Translation for "первоисточники" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
А первоисточником конфликта является отсутствие социальной ответственности.
The primary source of conflict is, in fact, lack of social responsibility.
8. По мере возможности Специальный докладчик проводил сбор информации из первоисточников.
8. The Special Rapporteur has pursued wherever possible the collection of information from primary sources.
Такой порядок позволяет организовать сбор данных и информации из первоисточников, которые хранятся в базе данных Органа.
This pattern enables the collection of primary-source data and information, which is stored in the Authority's database.
Большая часть из 28 пострановых исследований была подготовлена на основе предметных исследований с использованием первоисточников.
Most of the 28 country profiles that were produced were based on original research using primary sources.
49. Юристы Канцелярии Обвинителя не имели доступа к собранию первоисточников или какого-либо прямого доступа к таким источникам.
49. Lawyers in the Office of the Prosecutor had no library of primary sources or any direct access to such sources.
4. Группа уделяла приоритетное внимание проведению полевых расследований и собеседований с первоисточниками и стремилась получить неопровержимые документальные или физические доказательства, подкрепляющие ее выводы.
4. The Panel accorded priority to field-based investigations and interviews with primary sources, and sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.
В каждом издании содержатся выдержки судебных решений и арбитражных постановлений, подготовленные национальными корреспондентами, включая библиографические ссылки на первоисточники и комментарии специалистов к делам.
Each issue contains abstracts of court decisions and arbitral awards prepared by national correspondents, including bibliographical references to primary sources and scholarly commentaries to the cases.
4. Специальный докладчик благодарен за многочисленные сообщения, представленные неправительственными организациями и защитниками прав человека на основе контактов с первоисточниками как внутри страны, так и за ее пределами.
4. The Special Rapporteur is grateful for the vast number of reports submitted by non-governmental organizations and human rights defenders through interviews with primary sources located inside and outside the country.
Но это первоисточник, в котором говорится про 2.
But this is the primary source, the one that says two.
-Эти документы непоследовательны и противоречивы, и нет никаких первоисточников.
-The documents are inconsistent and contradictory and there are no primary sources.
– Я подняла «первоисточник» на абсолютно новый уровень!
“I took ‘primary source’ to a whole new level!”
Одни цивилизации ответственны за первоисточники, другие - за дополнение и адаптирование.
A single civilization was responsible for the primary sources; other civilizations added to them, and adapted them.
Но я полагаю, что в качестве первоисточника мы можем пользоваться ее диссертацией.
Dag didn’t fill in who the sources were, but with one or two exceptions I think we can use the references in her thesis as a primary source.”
Первоисточники – то есть письма, дневники и исторические воспоминания, написанные в эпоху Возрождения во Флоренции, – можно найти в переводах как в библиотеках, так и на полках книжных магазинов.
Primary sources in translation—that is, letters and diaries and histories written during the Renaissance in Florence—are everywhere on library and bookstore shelves.
Дейл решил, что уже запросто может садиться за докторскую диссертацию по теме, нужно только докопаться до кое-каких первоисточников и иметь в запасе несколько лет.
Dale realized that he could make a doctoral dissertation out of this crap, given the proper primary sources and a few years.
Доктор Пристман написал более детальное и академически точное изложение событий за это десятилетие, озаглавленное «Монографии, Документация и Первоисточники», но данные за 1876 год отсутствовали.
Dr. Priestmann had written a more detailed and scholarly account of the other years of the decade under the general heading Monographs, Documentation, and Primary Sources, with the dates indicated in brackets: 1876 simply was not there.
Во второй вечер профессор, осунувшийся и побледневший, без пищи, взвинчивая себя лишь толстыми самокрутками, изучал новое поколение амеб, а в третий день он перешел к первоисточнику, то есть к красному лучу.
On the second evening the Professor, pale and haggard, his only sustenance the thick cigarettes he rolled himself, studied the new generation of amoebas. And on the third day he turned to the primary source, i.e., the red ray.
Ну а потом надо будет постараться задержать сначала одного из второстепенных агентов и лишь затем перейти к главной цели, потому что в этом случае КГБ не будет знать, на чем «засветился» самый важный агент, ну а это, в свою очередь, позволит сохранить в тайне первоисточник, Олега Зайцева.
Then you tried to arrest a peripheral agent before going after the main target, because then the KGB could not know how their main penetration agent had been exposed, and that would protect the primary source, Oleg Zaitzev, from discovery.
noun
- сбор статистических данных из первоисточников и вторичных источников,
- statistical data collection from the original and secondary sources,
Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.
However, it was often impossible clearly to identify the causes and original sources of atmospheric degradation.
Подобные тенденции позволяют осуждать все религии и философские учения независимо от их первоисточников или происхождения.
Such trends make all religions and philosophies susceptible to condemnation, regardless of their sources or origins.
Читатели, желающие получить данные и информацию из первоисточника, могут ознакомиться с исходными документами.
Readers interested in seeking original data and information may wish to consult the source manuscripts.
При этом я буду указывать первоисточники из экономической литературы, чтобы заинтересовавшийся читатель мог к ним обратиться.
I will quote original sources from the economic literature so that the interested reader can go back to them.
c) чтобы независимые ученые могли проверить результаты, важен и доступ к исследованиям-первоисточникам и справочным материалам;
Access to original studies and reference materials is also important to enable independent scientists to check results;
Законы, которые, как считается, имеют религиозные первоисточники, могут варьироваться, и подчас радикально, от одной страны к другой.
Laws defined as having a religious origin can vary from one country to another, sometimes radically.
Важно, чтобы информацию, приводимую в первой оценке Мирового океана, можно было проследить до первоисточника (касательно информации см. раздел VII выше).
It is important that information cited in World Ocean Assessment I can be traced back to its original source (see section VII above on information).
15. Проблемы несообщения сведений и учета случаев мошенничества затрудняют получение точных данных из первоисточников, а также оценку степени точности поступивших данных.
Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained.
Придется вернуться к первоисточнику нашего интернета.
I guess we'll just have to go back to using the original Internet.
Это ремейк. В первоисточнике мать и дочь просто воскликнули
In the original, the mom and daughter simply exclaimed,
Синаххериб был первоисточником, прототипом этой мании строительства империй.
Sennacherib was the original, the prototype, for the empire-building maniac.
Мне наплевать на первоисточник, меня лишь волнует, чтобы это было смешно.
I don't care about original but I do care about funny.
А первоисточник, Мэтт Блиц, был парнем, который поступил в Уэслиан в 60х
The original Blitz, Matt Blitz, was a guy who went to Wesleyan back in the '60s.
Я собиралась прочесть любимое стихотворение Пи-Джея, но... вместо этого я прочитаю первоисточник.
I was gonna read PJ's favorite poem... but, um... instead, I'm... I'm gonna read an original.
Он винит меня за утерю первоисточника, что несправедливо.
He blames me for the loss of the original volume, which is unfair.
Он отказался взять рекомендованную библиотекарем литературу и заявил, что желает ознакомиться с первоисточниками.
"He didn't want the volumes available. He claimed he wished to consult original sources.
время отходило все дальше и дальше от первоисточников, столь же неестественных, сколь и тело, которое оно породило.
a time that ran back and back and still back to an origin as unnatural as the body it spawned.
Любое серьезное исследование первоисточников немедленно опровергает такую интерпретацию характера Генриха VII.
Any serious investigation of the original sources gives the lie immediately to this interpretation of Henry VII's character.
Раз заподозрив наличие заговора, они без труда открыли его первоисточник — злобу Ральфа и мстительность и алчность Сквирса.
That, once suspecting the existence of a conspiracy, they had no difficulty in tracing back its origin to the malice of Ralph, and the vindictiveness and avarice of Squeers.
— Насколько мне известно, наши сценаристы ни разу не упоминали о первоисточнике каким-либо образом, — заметил один из молодых людей.
"I don't think our writers ever said anything, one way or another, about an original story," one of the young men remarked.
Ноултон рассказал ей о литературном первоисточнике и объяснил, что тут вряд ли что-то можно понять, потому что этому действию нет ни начала, ни конца, ни какой-то причины.
Knowlton told her of the origin of the fantasy, and explained that she couldn’t very well be expected to understand it, since it had neither beginning nor end, nor cause nor reason.
Стремясь постичь учение о первоисточниках (или, прошу меня извинить, учение о направленных к богу решениях), Зиллер довел свои поиски истины до крайности.
In mastering the science of origins (excuse me, the science of Godward solutions), Ziller carried the quest to its most personal extreme.
Спустя сто лет Гвидо фон Лист соединил идеи Блаватской с германской мифологией, переработав первоисточник и возвысив его до величественного мифа об арийской расе.
A century later, Guido von List mixed her beliefs with German mythology, refining a Nordic origin to this mythic Aryan race.
– Я думаю, дорогая, раз тебя так сильно заинтересовал этот вопрос, тебе следовало бы освежить память, почитав первоисточники,- заметил он.- Господин секретарь, на моем столе лежат книги.
“I think, my dear, since you are so interested, that you ought to refresh your memory of the original authorities,” he said. ‘‘Marshal, you will find some books on my desk.
noun
Эмили, знакомой с этим миром из его первоисточника, он виделся царством рыцарства.
To Emily, who got it from the fountainhead, it was a realm of chivalry.
Уж я не упоминаю о том чистейшем нюхе, который Вирджил и Фонзо (я вам говорил, что Фонзо — племянник Гровера Уинбуша?) унаследовали из чистейших первоисточников.
Not to mention that pure instinct which Virgil and Fonzo (did I say he was Graver Winbush's nephew?) had inherited from the pure fountainheads themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test