Translation examples
Месяц назад у нас была 48-ми часовой курс переподготовки в заливе Пенгелли.
A month ago, there was a 48-hour refresher over in Pengelly Bay.
– А это звезда, которую мы окрестили в честь Пенгелли.
“And that’s the sun we’ve christened Pengelly’s Star.
– Какую карту? – Ту, на которой отмечена звезда Пенгелли.
“Which map?” “The one showing Pengelly’s Star.
Однако у нас есть снимок четвертой карты, найденной доктором Пенгелли.
Now here’s the fourth map, the one found by Doctor Pengelly.
– Клифф, мне нужны сведения о полетах кораблей в системе звезды Пенгелли.
“Cliff, I need some information about ship movements within the Pengelly’s Star system.”
– Разумеется, прямых указаний на удаленность звезды Пенгелли от Сагании не существует, – продолжал Гарамонд.
“I had no direct data on how far Pengelly’s Star was from Sagania,” Garamond said.
На выравнивание скорости с галактическим дрейфом звезды Пенгелли ему понадобилось двое суток.
It spent two days in matching velocities with the galactic drift of Pengelly’s Star and in deploying its individual units in parking orbit.
Вот вторая карта, датированная более поздним периодом. Как видишь, через пять веков никакой звезды Пенгелли уже нет.
Here’s another map tentatively dated five hundred years later, and as you see — no Pengelly’s Star.
– Я так и знал! – Нейпир охрип от волнения. – Мы все-таки нашли ее, звезду Пенгелли. Гарамонд не спускал глаз с лица астронома.
“I knew it!” Napier’s voice was hoarse. “We’ve found Pengelly’s Star.” Garamond’s eyes were locked on the astronomer’s.
Планета звезды Пенгелли стала суровой и бесплодной задолго до того, как лишилась света и тепла.
Even before it was denied the light and heat of its own sun, the outer planet of the Pengelly’s Star system had been a bleak, sterile place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test