Translation for "педаль" to english

Педаль

noun

• pedal
• treadle

Translation examples

pedal noun

5.14.5 светоотражателями, устанавливаемыми на педалях (пункт 6.6), только для мопедов с педалями;
5.14.5. pedal retro-reflectors (paragraph 6.6.), only for mopeds with pedals;

Ручной рычаг или педаль
Hand lever or pedal

емый на педалях:
Pedal retro-reflector: amber

Если и в этом случае педаль акселератора не касается ноги в крайнем заднем положении регулировки, оставить педаль в этом положении.
If the accelerator pedal still does not touch the foot in the full rearward position, leave the pedal in that position.

Педаль вверх, педаль вниз.
Pedal up, pedal down.

Нажми на педаль.
Push the pedal.

На пЕдаль-стуле?
A pedal stool?

Сам тогда педаль. ;)
Then, you pedal.

- Которая педаль - газ?
- Which pedal's the gas?

Педаль в пол!
Pedal to the metal!

— Педаль вниз.., два, три… — хором скандировала команда, управляющая педалью сцепления.
two, three ...' chorused the team on the clutch pedal. 'Pedal Up... two, three..

Ноги не доставали до педалей.
He couldn’t reach the pedals.

Джессика заработала педалями.
Jess started to pedal away.

Выжимаешь педаль газа.
You press the gas pedal.

На этот раз левая педаль сработала.
This time the soft pedal worked.

Брайан продолжал крутить педалями.
Brian kept on pedaling.

А затем она нажала на левую педаль.
And then down with the soft pedal.

Я нажал на правую педаль, обнаружил, что крен усиливается и быстро нажал на левую педаль.
I touched the right pedal, found that the swing was accentuated, and quickly pressed the left pedal.

– Ладно, ты достаешь до педалей?
Okay, can you reach the pedals?

Она вдавила педаль тормоза.
She had pumped the brake pedal.

treadle noun

Он видел, как она нажимает на педаль.
He saw her work the treadle.

Педаль сама пошла вниз.
All at once the treadle depressed itself.

Из стальной оси, идущей от рулевой колонки, рос целый пучок хромированных педалей.
A cluster of chromium treadles was fastened to a steel pivot clamped to the steering column.

Главная дверь, ведущая в помещение Мертвецов, не открылась, когда Вэн наступил на педаль.
The main lobby door to the place of the Dead Men did not open when Wan stepped on the treadle.

Когда Томас нажимал ногой на педаль, ремень начинал крутить закрепленную ножку, что позволяло срезать с нее лишнее дерево.
When Thomas Kellaway pumped the treadle, the cord spun the leg around and he shaved off parts of the wood.

Нажимая изящной ножкой на педаль, она в считанные секунды сострочила из уже готовых частей красивый бархатный костюм.
Pumping the treadle with one slim foot, she sewed together the pieces for a handsome velvet suit in a fraction of the time true sewing required.

В нарочито формальных терминах я беседовал с демонстраторами о монтаже дополнительных средств управления, тормозных педалях и рычагах коробки передач.
I talked in over-formal terms to the demonstrators about the installation of auxiliary controls, brake treadles and hand-operated clutch levers.

Назив начал усиленно качать ногой педаль, и сморщенный мешок сначала как бы вздохнул, перевернулся на свою спину и стал раздуваться.
Nasive pumped vigorously on the treadle and the wrinkled thing sighed, tiredly got up off its back, and wobbled upright. It then began to swell.

— Гм-м. Немножко поработав педалями фисгармонии, она указательным пальцем левой руки нажала по очереди на несколько клавиш. Особого опыта чтения нот тут не требовалась.
“Hmm.” She treadled the harmonium for a while and played a few notes with her left hand. They represented most of the musical notes she knew how to read.