Translation for "педали" to english

Педали

noun

• pedal
• treadle

Translation examples

pedal noun

2.1.6 Ход педали тормоза Sp, измеренный в центре пластины педали или в той точке механизма педали, в которой смещение пропорционально смещению в центре пластины педали, что допускает простую калибровку системы измерения.
2.1.6 Brake pedal travel, Sp, measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.

Это влечет за собой отпускание педали акселератора и одновременное приведение в действие педали сцепления.
This induces a release of the accelerator pedal and simultaneously actuates the clutch pedal.

2.1.6 Скорость хода педали тормоза vp, измеренная в центре панели педали или в той точке механизма педали, в которой смещение пропорционально смещению в центре панели педали, что допускает простую калибровку системы измерения.
2.1.6 Brake pedal speed, vp, measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.

7.1.6 скорость хода педали тормоза vp, измеренная в центре панели педали или в той точке механизма педали, в которой смещение пропорционально смещению в центре панели педали, что допускает простую калибровку системы измерения.
7.1.6 Brake pedal speed, vp, measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.
- I need anotherjob. - The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Здесь нет педали.
There's no pedal!

— Не двигаются педали.
No pedal movement.

Просто крутите педали.
Just pedal on.

Крути педали, Чарльз!
Keep pedaling, Charles.

- Ногу с педали.
- Foot off the pedal.

- Жму на педали.
- Pedal to the metal!

Крути педали вовсю!
You pedal like hell!

Просто крути педали.
Just move the pedals.

Тут добавлю педали.
The pedals go here.

Крутил педали быстрее?
By pedaling faster?

Она вертела педали в такт ей.
She pedaled in time to it.

Он ударил по педали газа.
He tromped on the gas pedal.

Мерфи начала крутить педали.
Murphy began to pedal.

Харри перестал крутить педали.
Harry stopped pedalling.

Нянюшка понажимала на педали.
Nanny pumped the pedals a few times.

Я давил на педали своего Бульдозера.
I was pedalling along on the Crock.

— Вот-вот, — отозвался Алек, налегая на педали.
“Indeed.” Alek pushed at the pedals.

Крутить педали неожиданно стало легче.
Suddenly it was easier to pedal.

treadle noun

Пилот нажал ногами на педали, палуба стала подниматься.
The pilot shifted his feet on the treadles, and the deck pitched.

Смерть Крыс медленно надавил на педали, и диски начали вращаться.
Slowly, the Death of Rats pushed the treadles. The wheels began to spin.

Мой прадед управлял первым прессом при помощи педали, такой, как у старинной швейной машинки.
My great-grandfather's first press operated with a treadle like an old sewing machine."

Кэрри убрала ногу с педали и, подняв платье на руках, окинула его взглядом. Длинное. Отвратительное. Она тут же его возненавидела.
She removed her feet from the treadle and held it up to look at it. It was long. And ugly. She hated it.

Он чинил старые педали, скреплял насквозь прогнившие деревянные челноки, регулировал натяжение нитей.
He’d worked harder than she had, tinkering with the ancient treadle, tying together the spindle whose wood kept cracking from dry rot, balancing the loom when it kept teetering.

От станка, за которым работал Томас, исходил громкий стук. Нажимая на ножные педали, ткач создавал из нити основы зев, в который вводил челноком уток.
A loud clatter came from the loom as Thomas worked the foot treadles to raise the shed between the threads and pass the loaded shuttle through the gap.

Бумаги летали под руками Маволио Бента, пока его мозг тонул в отравлениях, а ноги продолжали крутить педали, чтобы выпустить темные энергии, терзающие его душу.
Papers flew under Mavolio Bent's hands while his brain drowned in poisons and his feet treadled continually to release the dark energies choking his soul.

Ее черные вьющиеся волосы ниспадали до самой талии, ноги жали на педали, приводившие во вращение цилиндр, с такой силой, что было ясно: физическое упражнение доставляет ей не меньшее удовольствие, чем музыка.
Curly black hair hid her body to the waist, her legs pumped the treadles turning the cylinder with a vigour that showed she enjoyed exercise as much as music.

С этими словами она проковыляла к станку, взобралась на скамейку перед ним и с удивительным проворством принялась двигать деревянный челнок взад и вперед, непрестанно нажимая ногами на педали внизу и едва взглядывая на работу своих рук.
So saying, she hobbled to the loom, climbed to the bench in front of it, and with surprising vigor began plying the shuttle back and forth, all the while working her feet on the treadles below, hardly pausing to glance at her handiwork.