Translation for "пахучий" to english

Пахучий

adjective

• odorous
• odoriferous
• smelling
• redolent

Translation examples

odorous adjective

**** Пахучее топливо на основе СПГ
**** Odorant in CNG fuel

Кора анжико-пахучая, кроваво-красного цвета.
Angico is blood-red, with a strong odor.

Фонарь коптил, испуская пахучие струи тепла.
The lantern was smoking and emanating a faint odor of heat.

Он оттащил Джесс от лужицы подозрительно пахучей грязи. — О боже, нет.
‘Are your plans to move on hold, then?’ He steered Jess away from a patch of suspiciously odorous mud. ‘Lord, no.

— Вы не относитесь к тому типу людей, на которых Джасперс действует неудачно, — сказал Паже. Дейсейн с ненавистью посмотрел на пахучий ящик. — «Джасперс!»
"You're not the failure type," Piaget said. Dasein stared accusingly at the odorous box. Jaspers!

Он пил пахучий «Earl Grey», запах которого я не переношу. Я вспоминаю, как часто по ночам в доме Танабэ я ощущала этот запах.
He was drinking smelly Earl Grey whose soapy odor reminded me of many a late night at the Tanabes'.

Несмотря ни на что, «Пирожок с мясом» – это всего лишь слова… Их можно сделать пахучими, вкусными, даже утоляющими голод, но слова остаются словами.
Meat-pie! is only a word, after all… We can make it odorous, and savorous, and even filling, but it remains a word.

Она была одним из немногих дипломатов, кто мог иметь дело с сильно пахучими расами, вроде хаттов и вордумов, относясь к ним без предрассудков и без видимого отвращения.
She was one of the few diplomats who could deal with highly odorous species like Hutts and Vordums unjudgmentally and relatively unflinchingly.

индейцы из Миранделы, во множестве появлявшиеся в Канудосе, варили на виду у всех настои из каких-то пахучих трав, пили их и впадали в неистовство.
Indians from Mirandela, who unexpectedly came to live in Canudos, prepared in full view of everyone herb concoctions that gave off a heady odor and sent them into ecstasy.

— Хорошо. — Ноздри Рашели раздулись, втягивая пахучую смесь выдохшегося кофе, нервного пота и характерных ароматов передвижной полицейской кабинки, установленной на краю нулевого уровня.
“Okay.” Rachel’s nostrils flared, taking in a malodorous mixture of stale coffee, nervous sweat, the odor of a police mobile incident room sitting on the edge of ground zero.

Он вытащил из пахучей постели ноги, но, так как он спал в сапогах, они совершенно одеревенели, и ему пришлось некоторое время сгибать их и разгибать, пока колени и лодыжки ожили и их закололо, словно острыми иголками.
He dragged his legs from his odorous bed, but within his boots his feet were dead, and he sat flexing his knees and ankles for some time before his feet waked as with stinging needles.

odoriferous adjective

Урсус прибавил: – В существовании гемороуса так же не может быть сомнений, как в существовании пахучей гиены или циветты, описанной Кастеллом.
Ursus added, "The existence of the hoemorrhoüs is quite as true as that of the odoriferous hyena, and of the civet described by Castellus."

В сочетании с роскошным букетом настырных хторранских ароматов он мог поднять мертвецов из могил, чтобы те поискали менее пахучее местечко для отдыха.
Combined with the rank soup of assaulting Chtonan fragrances, it was enough to raise the dead and send them off looking for a less odoriferous place to rest.

Самый короткий путь к отелю лежал через сак, шумный, пахучий, переполненный народом, потный, чудесный базар бывший центром жизни Багдада задолго до самого Гаруна аль Рашида.
The shortest way to the hotel lay through the suq, the noisy, odoriferous, crowded, sweaty, wonderful bazaar that had been the center of Baghdad’s life since long before Haroun al-Rashid himself.

smelling adjective

Она делает вашу мочу пахучей?
Does it make your urine smell?

Еще, "пахучий мешок" был веселым экспериментом, но его надо остановить.
Also, the bag of smells was a fun experiment, But it has to stop.

А может быть, на острове есть и другие пахучие растения?
There were probably other sources of smells on the island.

И коснуться мокрых, пахучих листьев.
And so she could touch the wet, sweet-smelling leaves…

это был запах какого-то пахучего ночного животного.
she smelled like some musky night-burrowing animal.

Сейчас он жалел, что злился на Матушку за ее пахучие супы.
He wished that he had been less resentful of Mama's strong-smelling soups.

И жирно намазал Сенькин рот сладко-пахучей помадой.
And he smeared Senka’s mouth with a thick layer of sweet-smelling lipstick.

Отворила, и на нее двинулись розы — пахучие, круглые, красные.
She opened and roses came at her, rose-smelling roses round and red like the roses surrounding MAGI.

Абдулла покорился и, побродив вокруг, собрал пахучих веток на растопку.
Abdullah gave in and scrambled about, tearing up strong-smelling shrubs to burn.

Я прошла по первому этажу, выливая пахучие жидкости из бутылок куда попало.
I went around the ground floor pouring the strong-smelling chemicals over everything.

Он положил палочку в миску и добавил кусочек какого-то пахучего смолистого вещества.
Dropping it in the bowl of the table, he added a gummy substance that smelled of animal.

Один из них сбегал к челнам и принес какую-то пахучую мазь коричневого цвета.
They nodded, and going to one of the canoes a man brought from it a paste of a brown colour and aromatic smell.

redolent adjective

Башни цветного дыма благоухали пахучими ароматами.
Towers of colored smoke redolent with heavy perfumes drifted by him.

Джузеппе Бальдини хотя и снял свой пахучий сюртук, но только по старой привычке.
Giuseppe Baldini had indeed taken off his redolent coat, but only out of long-standing habit.