Translation for "redolent" to russian

Redolent

adjective

• благоухающий
• ароматный
• напоминающий
• пахучий
• издающий сильный запах
• вызывающий воспоминания

Translation examples

благоухающий adjective

Here, by this tomb redolent with the smell of death.
Здесь, подле надгробия, благоухающего смертью.

It's a bright Cabernet, redolent of burnt hair and, uh, Marlboro Lights.
Ммм, да. Это прекрасное Каберне, благоухающее палёными волосами и, эмм, Мальборо Лайтс.

Nothing like a good, smoky Sherry redolent of darkling cellars and ancient casks before a really decent piece of meat.
Нет ничего лучше старого, доброго хереса, благоухающего темными подвалами и древними бочками, перед по-настоящему достойным куском мяса.

Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract, redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones, subtle sweet and mystic.
По спинке серебряной ложечки осторожно влейте одну часть экстракта гипермятного квалактина, благоухающего ароматами темных Квалактиновых Зон, прекрасных, нежных и таинственных.

напоминающий adjective

Clearly, any accusations of forced sterilization should be addressed with extreme diligence, as they were redolent of certain eugenics policies employed in the past.
Очевидно, что любые обвинения в принудительной стерилизации должны быть весьма тщательно расследованы, так как это напоминает о применявшейся в прошлом политике расовой чистоты.

101. Mr. Mohamed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, noted that the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union at the 22nd meeting, had been redolent of the colonialism which the Sudan had suffered for far too long and with the legacy of which the Sudan, like other countries, had to contend.
101. Г-н Абдин (Судан), используя свое право на ответ, говорит, что выступление представителя Португалии от имени Европейского Союза напоминает времена колониализма, от которого так долго страдала его страна и с которым, как и другим странам, ей пришлось бороться.

Maybe something vaguely redolent of punting on the Thames?
Чего-нибудь неуловимо напоминающего о заплывах по Темзе.

It has a kind of melancholy plangent air, redolent of an empire on the wane [losing power]
У него эдакий меланхоличный плотный звук, напоминающий о империи на грани краха.