Translation examples
Третья пуля вошла в правой части паховой области и вышла в нижней части спины.
The third entered the right groin and exited from the lower back.
Утверждается, что г-н Джаясундарам нуждается во второй операции по поводу паховой грыжи, но состояние его здоровья слишком слабое, чтобы в ближайшее время можно было пойти на риск, связанный с этой операцией.
Mr. Jayasundaram reportedly requires a second groin hernia operation but his health has been too unstable to risk another operation in the short term.
Я не задел артерию, но с паховыми ранами трудно ручаться за исход, особенно если задета прямая кишка. — Паховая… — Сайксу почти удалось ухмыльнуться. — Вы… отстрелили ему яйца!.. — Я не проверял.
I didn't nick the femoral artery, but groin wounds can be a bitch when the colon is involved." "Groin ..." Sykes almost managed a grin. "You shot... his balls off."
Заработали насосы, присоединенные к трубкам, выходящим из паховых областей безмозглых тел.
Snakelike tentacles and tubes mounted to the groins of the mindless gholas began to pump;
– В… э-э… паховую область. – Яички? – уточнила Сид. – Одно из них. – Правое или левое?
In the…ah…groin area.” “Testicles?” said Syd. “One of them.” “Left or right testicle?”
Если не считать этого недавнего укола на руке, единственное место, где следы от уколов свежие, — это паховая зона.
Aside from the one recent puncture in the arm, the groin area is the only area where punctures are fresh.
Удар! Хаат выпрямился и рванулся вперед, и Арху отлетел на пятнадцать футов, потом, шатаясь, проковылял еще десять… Его правая задняя лапа была почти оторвана, из паховой артерии ярким потоком хлестала кровь, расплываясь по черному камню.
Haath straightened up, and Arhu went down, thrown fifteen feet away, staggering another ten or so with the force of the throw, with his rear right leg hanging by a string, the big groin artery pumping bright blood onto the dark stone.
– Если хотите знать, – сказал доктор Зинфандель, не стараясь казаться вежливым, – то мы как раз этим утром решили сделать ему ангиограмму. – Затем, перейдя на более сердечный тон, он заговорил нравоучительно, совсем в духе воспитателя детского сада: – Ангиограмма – процедура, в ходе которой в паховую артерию вводится полая игла, а через нее катетер. Когда катетер оказывается в области, вызывающей подозрение, туда вводится контрастное вещество – что-то вроде красителя, если угодно.
Zinfandel said, without grace, “we’ve decided to try an arteriogram this morning.” Then he resumed his more cordial pedantic manner, like a kindergarten teacher. “It’s a process in which a needle is put into an artery in the groin and a catheter is inserted through it to the suspected lesion. Then contrasting material, a dye if you will, is introduced.
Оставляется или удаляется поверхностный паховый лимфатический узел.
Superficial inguinal lymph node retained or removed
Удаление поверхностного пахового лимфатического узла и лимфатического узла, расположенного под подвздошной костью.
:: Remove the superficial inguinal and subiliac lymph node.
Оставляется или удаляется поверхностный паховый лимфатический узел и лимфатический узел, расположенный под подвздошной костью.
Superficial inguinal and subiliac lymph nodes retained or removed
Это называется паховая грыжа... Очень трудно диагностировать.
It's called an inguinal hernia -- very hard to detect.
через паховый канал, из которого они изначально вышли.
via the inguinal canal from which they originally descended.
Я приехал проверить малыша с паховой грыжей.
I, uh, just came by to check on my inguinal-hernia kid.
И учитывая болевую зону, полагаю, что это паховая грыжа.
And based on the area you keep pressing, I'm guessing inguinal hernia.
Мне очень жаль. У вас не поддающаяся лечению паховая грыжа.
I'm sorry to tell you, you're suffering from an irreducible indirect inguinal hernia.
Поперечная фасция, поперечная мышца живота, внутренняя косая мышца и до конца паховой связки.
The transversalis fascia, the transversus abdominis muscle, and the internal oblique muscle to the edge of the inguinal ligament.
– У него паховая ущемленная грыжа в мошоночном мешочке.
"He has a right inguinal strangulated hernia. It's already gone down into the scrota! sac.
В конце концов нам пришлось вколоть ей этиловый спирт прямо в паховую артерию.
In the end, we had to inject the ethanol straight into the inguinal artery.
Говорил Морли. Его бочкообразное туловище напоминало Баблу огромную паховую грыжу.
Morley was talking, his tub-shaped middle protruding like a huge inguinal hernia.
Он посвящен не правосторонней паховой грыже, а вещам более общим: крепнущему убеждению Жирного, что вселенная представляет собой информацию.
It does not deal with right inguinal hernias but is more general in nature, expressing Fat's growing opinion that the nature of the universe is information.
Определить границы грыжевого мешка…, освободить его…, перевязать основание мешка…, обрезать концы…, паховое кольцо…, соединить…
Locate the hernial sac … free it … place the contents back into the abdominal cavity … tie off the base of the sac … cut off the remainder … inguinal …ring … suture it …
Шло время. Когда наконец доктор Эванстон вернулся, он неохотно признал, что при обследовании ребенка действительно обнаружена паховая грыжа и в связи с возможностью ущемления требуется срочная операция.
time passed; Dr Evenston eventually returned and said noncommittally that there was indeed a right inguinal hernia, reducible but needing immediate surgery, since there was always the possibility of strangulation.
И все-таки — девочка, брат которой жил внутри ее тела, в паховой области… В течение семи лет Билл Келлер пребывал там, и доктор Стокстилл, слушая Эди, верил ей.
And yet, this—a child whose brother lived inside her body, down in the inguinal region. For seven years Bill Keller had dwelt inside there, and Doctor Stockstill, listening to the girl, believed her;
Жирный верил, что информация, которой в него выстрелили и которую потом периодически вбивали в его голову, имеет божественное происхождение, а следовательно, должна рассматриваться как форма Священного Писания. Даже в случае недиагностированного заболевания его сына – правосторонняя паховая грыжа, вызвавшая гидроцеле (водянку яичка) и сопровождающаяся опущением в мошонку.
Fat believed that the information fired at him and progressively crammed into his head in successive waves had a holy origin and hence should be regarded as a form of scripture, even if it just applied to his son's undiagnosed right inguinal hernia which had popped the hydrocele and gone down into the scrotal sack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test