Translation for "патриархия" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Патриарх римско-католической церкви, патриарх греческой православной церкви и патриарх армянской церкви считают, что открытие нового входа нарушит нынешний статус-кво в церкви.
The Latin Patriarch, the Greek Orthodox Patriarch and the Armenian Patriarch all believe that the opening of the new gate would harm the current status quo in the church.
Патриарх Феофил III, Греко-православный патриархат
Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarchate
Патриарх Нуран Манукян, Патриархат Армянской апостольской православной церкви
Patriarch Norhan Manougian, Armenian Apostolic Orthodox Patriarchate
Там были патриарх Эмбан и патриарх Бергстен.
Patriarch Emban was there, and so was Patriarch Bergsten.
— Что за документ? — спросил патриарх Эмбан патриарха Ортзела.
"Document?" Patriarch Emban said to Patriarch Ortzel.
noun
Эстонская православная церковь Московской патриархии*
Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchy*
Под каноническим подчинением Московской патриархии находятся (главным образом, русскоговорящие общины):
Under the Canonical Subordination of the Moscow Patriarchy (predominantly Russian-speaking associations)
Департамент также выступает против намерения церковных властей перейти в подчинение Московской патриархии.
The Department also opposes the intention of the Church authorities to become hierarchically subservient to the Moscow Patriarchy.
По ее мнению, такие ограничения укрепляют патриархию и противоречат намерению правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в Бурунди.
In her opinion, such conditions represented an entrenchment of patriarchy and a contradiction of the Government's intent to eliminate discrimination inherent in the status of women in Burundi.
Сотрудники УВКПЧ опросили нескольких женщин, укрывающихся в патриархии православной церкви в Пече, о похищении мужчин из их семей.
OHCHR has conducted interviews with several women who have taken refuge in the Orthodox Church Patriarchy in Pec concerning the kidnapping of their male family members.
Епархия в этих районах была создана в XVI веке (тогда, как и сегодня, сербы составляли абсолютное большинство населения региона) одновременно с восстановлением Печской патриархии.
The eparchy was set up in the sixteenth century in those areas (then, as today, the Serb population constituted the absolute majority in the region), at the same time that the Peć patriarchy was restored.
292. Он сообщил Комитету о предпринимаемых Святейшим Престолом мерах по содействию межконфессиональному диалогу с представителями иудаизма и ислама и межцерковному диалогу в Восточной Европе с Московской патриархией.
292. He informed the Committee of the action being taken by the Holy See to promote interreligious dialogue with Judaism and Islam and interchurch dialogue in Eastern Europe with the Moscow patriarchy.
До тех пор пока девочки и женщины будут и далее жить в мире, в котором они находятся в неблагоприятном положении в плане культуры власти, доминирования мужчин и патриархии, будут постоянно нарушаться права человека и расширяться торговля девочками и женщинами.
As long as girls and women continue to live in a world where they are oppressed in cultures based on power, male dominance and patriarchy, there will be a continual erosion of human rights and escalation of trafficking in girls and women.
Во всех регионах патриархия и гендерная дискриминация, бедность, последствия глобализации, неолиберальная экономическая политика и приватизация возникают в качестве общих областей, которые вызывают беспокойство и создают обстановку, ведущую к нарушениям права женщин на достаточное жилище.
In all regions, patriarchy and gender discrimination; poverty; and the impact of globalization, neo-liberal economic policies and privatization surfaced as overarching issues of concern which set the stage for violations of women's right to adequate housing.
В 1997 году министерство культуры Республики Сербии выделило средства на обеспечение охраны 91 объекта материального культурного достояния, среди которых были следующие монастыри: Каленич, Сопочани, Грачаница, Дечани, Монастырский комплекс патриархии в Пече, Фрушка-Гора и т.д.; оно предоставило финансовую помощь в создании 12 кинокартин, закупило около 300 наименований значительных литературных произведений для 180 библиотек, участвовало в финансировании 26 художественных журналов и предоставило средства для организации ряда культурных мероприятий.
In 1997 the Republic of Serbia's Ministry of Culture provided means for the protection of 91 pieces of immovable cultural property, among which were the following monasteries: Kalenic, Sopocani, Gracanica, Decani, the Pec Patriarchy, Fruska Gora, etc.; it has helped finance 12 films, bought over 300 titles of major literary works for 180 libraries, co-financed 26 art magazines and financed a number of cultural events.
Безусловно. Важное послание миру о свержении патриархии.
potent indeed... to the world to topple the patriarchy.
Вы сможете привезти его формулу Патриарху Кзинов, когда наша миссия закончится.
You may take the formula home to the Kzinti Patriarchy when our mission is complete.
но что было хуже всего для патриархии, оно раскололо церковь на два лагеря: тех, кто, по их словам, видел в своей крови змей, и тех, кто не видел.
and even worse for the Patriarchy, it soon divided the church into two camps—those who claimed to see snakes in their blood and those who did not.
Возможно, на других человеческих мирах и сомневались, что Вундерлендский Миротворец закончил эту войну – Патриарха кзинов было нелегко испугать – но у самих вундерлендцев таких сомнений не возникало.
Other human worlds may doubt that the Wunderland Treatymaker ended the war. The Kzinti Patriarchy is not normally terrified by sheer magnitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test