Translation for "пастозно" to english

Пастозно

• pasty

Translation examples

pasty

Наконец зонд вышел, и Вудворд увидел — сквозь слезы, — что вату пропитала пастозная желтая жидкость.
At last the probe was withdrawn, and Woodward saw-through a veil of tears-that a pasty yellow fluid had soaked the cotton.

Теперь, регулярно обходя пастозные аксолотлевые чаны, Уксталь чувствовал удовлетворение, глядя на огромные животы, атрофированные конечности и стертые лица, напоминающие водянистые мешки кожи.
Now, on his regular inspection walk among the pasty axlotl tanks, Uxtal felt satisfaction as he surveyed the rounded fleshy bellies, the atrophied limbs, the faces so slack they looked like cauls of skin.

Ему вдруг надоело объяснять, его охватил стыд и отвращение к ним ко всем – к их постоянной готовности жаловаться, откровенному, бесстыдному проявлению страха, отсутствию выдержки, самообладания, самоконтроля, к их нездоровым пастозным лицам, свидетельствующим о том, что большую часть жизни они проводят в закрытых помещениях, не видя солнца.
Suddenly he was tiled of explaining, ashamed and disgusted for them all—for their immediate complaints, their open and unashamed display of fears, their lack of decent self-restraint and self-control, and their pasty faces which had obviously spent most of their lives indoors away from the sunlight All that was lower-class about them rose in his throat to choke him.

Лицо побледнело, пастозный, нездоровый цвет кожи, как у человека, который только что выбрался из сортира, где он чуть Богу душу не отдал. И вся его фигура – бесформенная туша бесформенного толстяка, которому сидячее положение принять так же трудно, как трудно перевернутой на спину черепахе вернуться в нормальное положение.
His face was very pasty; it had the blanched look, his skin, of a man who has just returned from the water closet after straining himself to death. The body had the amorphous appearance of the helpless fat man who finds the efforts to raise himself to a sitting posture almost as difficult as it would be for a tortoise to right itself when it has been capsized.