Translation for "пассивно-агрессивный" to english

Пассивно-агрессивный

• passively aggressive
• passive-aggressive

Translation examples

passively aggressive

Она не могла видеться с ним в Дании из-за постоянных угроз и пассивно-агрессивного поведения органов власти.
She was unable to see him in Denmark owing to constant threats and the passive/aggressive behaviour of the authorities.

Так называемое пассивно-агрессивное поведение.
This is called `passive aggressive' behavior.

Психиатры называли подобное поведение пассивно-агрессивным.
Psychiatrists called his form of action "passive-aggressive,"

В конце концов я остановилась на классической пассивно-агрессивной уловке:
In the end I opted for classic passive-aggressive subterfuge.

На наши ссоры он всегда реагировал таким пассивно-агрессивным образом.
It was usually his passive-aggressive reaction to whenever we had a fight.

Британи пояснила: – Кайл думает, что его родители – равнодушные пассивно-агрессивные неучи и деревенщины.
Brittany said, “Kyle thinks his family is nothing but a collection of emotionally frozen, passive-aggressive hillbillies.”

В ответ — пассивно-агрессивные пристальные взгляды: я ведь прошу этих людей отказаться от всего, что им привычно.
There was a certain amount of passive-aggressive glaring directed my way; I was asking these people to reverse their normal approach.

— Да, сэр. Обращение «сэр» он употреблял пассивно-агрессивным тоном, отстраняясь от вас. Вот так английские торговцы называют вас «сквайр».
‘No, sir.’ He used the term ‘sir’ in a distancing, passive-aggressive way, like a British tradesman calling you ‘squire’.

Этому, с его ежедневными побегушками, с его грязным, циничным, интриганским умом, пресмыкательской, прихлебательской, лицемерной, пассивно-агрессивной душонкой.
Him, with his loathsome daily round, his sordid cynical scheming mind, the wheedling sponging hypocritical passive-aggressive.

Ненавижу пассивно-агрессивное поведение телефона в современном мире отношений между мужчинами и женщинами - он использует отсутствие коммуникации как средство коммуникации.
Hate passive-aggressive behaviour of telephone in modern dating world, using non-communication as means of communication.

Саванна видела, что я взбешен, но всякий раз, когда она спрашивала, в чем причина, я пускался в очень убедительное пассивно-агрессивное отрицание малейших проблем. — Просто устал, — отговаривался я.
Savannah could tell I was angry, but every time she asked if something was bothering me, I was at my passive-aggressive best in denying that anything was wrong at all. “Just tired,” I said instead.