Translation for "парашютист" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Один случай касался венесуэльца, который, как считают, был арестован армейскими парашютистами.
One case concerned a Venezuelan man believed to have been arrested by army parachutists.
Действуя в аналогичном ключе, 23 ноября 2005 года израильский парашютист приземлился на ливанской территории, утверждая при этом, что он это сделал из чисто любительских целей.
Similarly, on 23 November 2005 an Israeli parachutist landed inside Lebanese territory on the pretext of engaging in an amateur pastime.
Было осуществлено десантирование группы в составе от 50 до 75 парашютистов с двух самолетов в районе с координатами 4645 (карта Шайх Сада, масштаб 1:100 000).
A group of some 50 to 75 parachutists were dropped from only two of the aircraft at coordinates 4645 (1:100,000 map of Shaykh Sa`d).
438. В системе дополнительного образования активно работают свыше 200 центров, объединений юных десантников, парашютистов, пограничников, моряков, в которых занимаются свыше 20 000 детей.
438. Over 200 centres and clubs for young paratroopers, parachutists, border guards and sailors provide supplementary education to more than 20,000 children.
В декабре над буферной зоной был замечен самолет С130 <<Геркулес>>, который сбросил двух парашютистов, приземлившихся на стороне линии прекращения огня, контролируемой Национальной гвардией.
In December, a C-130 Hercules aircraft was observed over the buffer zone; the aircraft dropped two parachutists, who landed south of the National Guard ceasefire line.
Крус Леон показал, что он служил в сальвадорских вооруженных силах, где он получил подготовку парашютиста и снайпера, причем снайперскую подготовку он проходил в военном учебном центре в американском штате Джорджия.
Cruz León stated that he had been a member of the Salvadoran army, where he received training as a parachutist and as a sharpshooter, the latter in a military school in Georgia in the United States of America.
В тот же день один турецкий военный самолет CN235 дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу в рамках операции по десантированию парашютистов и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
Из года в год возрастает социально-педагогическая роль военно-патриотических клубов, центров, объединений юных десантников, парашютистов, пограничников, летчиков и космонавтов, моряков и речников, в которых занимаются свыше 300 тыс. подростков.
From year to year there is an increase in the social and pedagogical role of military-patriotic clubs, centres, societies for young commandos, parachutists, border guards, pilots, cosmonauts, sailors and river-men, and there are now more than 300, 000 adolescents attending.
8 июня 2004 года один турецкий военный самолет CN235 дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу в рамках операции по десантированию парашютистов над оккупированным районом Лефконико и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
On 8 June 2004, one CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists over the occupied area of Lefkoniko, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
Следует напомнить, что летом 1997 года группа итальянских парашютистов, участвовавших в 1993 и 1994 годах в операции ООН по поддержанию мира в Сомали, публично осудила совершенные другими "голубыми касками" из числа итальянцев акты пыток по отношению к сомалийцам, свидетелями которых они были и которые повлекли за собой смерть некоторых из этих сомалийцев.
In the summer of 1997, a group of Italian parachutists who had taken part in United Nations peacekeeping operations in Somalia in 1993 and 1994 had publicly denounced acts of torture which they had seen committed by other Italian blue helmets against Somalis, some of whom had died as a result.
У нас есть ещё 3 батальона парашютистов в запасе.
We still have 3 battalions of parachutists in stock.
Это что, пролетавший мимо парашютист: "Ой,как повезло"?
You think it's it a passing parachutist, that goes, "That's a bit of luck, there's some geese going by"?
Он не может быть и парашютистом, и партизаном, и политическим заключённым и ещё командиром бронепоезда.
You can't be a parachutist, partisan, political prisoner and commander of an armored train.
Значит, по-вашему, мы тут просто две девочки, которые увиваются за важными парашютистами?
So you think we are just two little girls who are here to follow the important parachutists around?
Он согласился спрятать.. Всех парашютистов, которые находятся в Праге, пока мы не переправим вас в Лондон.
He has agreed to hide all the parachutists that are still here in Prague until we can return you to London.
Раковина приземлилась элегантно, как парашютист.
Conch Shell had dropped as elegantly as a parachutist.
– Я только хочу добавить, что все мы – опытные парашютисты.
I ought to say that we are all trained parachutists.
54. Нацисты, монархисты, парашютисты и дезертиры
Communists, Nazis, Royalists, Parachutists, and Draft Dodgers 54
Они теперь как нагие парашютисты, которые ждут, когда их вытолкнут из самолета в бездонное небо.
They're naked parachutists waiting be pushed out of the plane and into the sky.
Итальянские парашютисты, напавшие на партизан, освободили Эймонса и отправили его в Италию.
He was liberated by Italian parachutists who surprised the Communists, and he was shipped to Italy.
Человек двенадцать парашютистов в маскировочном обмундировании сидели на земле, а два офицера разглядывали карту.
A dozen men sat on the ground in the camouflage of parachutists, while two officers examined a man.
noun
Думаешь, эти мужчины - бывшие "Адские парашютисты", забравшие деньги?
You think these men were ex-Hell Jumpers, they took the money, and then,
- Парашютисты-спасатели воздушных сил США вытащили его из океана полуживым.
- Air Force Para Jumpers pulled him out of the ocean half-dead.
Свидетель видел, что второй парашютист спокойно опустился на землю и потом убежал.
A witness saw a second base jumper land safely and then flee the scene.
Момент назад, мы сфотографировали четвертого парашютиста,.. ...но он пока не опознан.
A moment ago, we captured a picture of this 4th jumper, but we still cannot identify him.
Убаюканные почти сексуальным наслаждением, какое доставляли упругие потоки воздуха, некоторые парашютисты слишком поздно дергали за кольцо.
Hypnotized by the almost sexual massage of the wind, some jumpers waited too long before they pulled their ripcord.
На верхнем клапане каждой сумки размещалось навигационное табло, оснащенное морским компасом “Сильва” и цифровым альтиметром, с помощью которых парашютист мог легко ориентироваться во время спуска.
The top flap of the belly pack held a navigation board, complete with a Silva marine compass and digital altimeter, both clearly visible to the jumper while gliding under his canopy.
noun
Клянусть, я просто финский парашютист-любитель, который...
I swear I'm just a Finnish skydiving enthusiast who ...
Я люблю спать один, растянувшись, как парашютист.
I like sleeping alone, stretching out like a skydiver,
И позвонил парашютисту по контактному номеру.
He had probably called a contact number for the skydiver.
Четверо парашютистов, бьющихся в конвульсии, человеческая лавина;
Four convulsing skydivers, a human avalanche;
Он повернулся к парашютисту. — И как его звали? — Кого?
Turning to the skydiver, he said, “What was his name?” “Whose name?”
На нем была розовая футболка с надписью: “Парашютисты делают это в штанах”.
He was wearing a pink T-shirt which said, “Skydivers Do It in Their Pants.”
Не знаю, помогло ли это, потому что я даже не знал, зачем парашютисты падают именно так.
I had no idea if it did because I had no idea why skydivers fell this way;
Бывший боксер-профессионал, парашютист, подопытное животное… — Подопытное животное? — прервал я. — Объясните, пожалуйста.
He has been a prizefighter, a skydiver, a test animal, a— ” “A test animal?” I interrupted. “Please explain.”
Вновь пришедший приблизился, сел на тот самый стул, который так недавно занимал парашютист. От Тима его отделял один стул.
The newcomer approached, sat where the skydiver had sat, with an empty stool between him and Tim.
noun
Учился в Королевской военной школе в Нидерландах, служил офицером в армии Нидерландов, выпускник Специальной военной школы, где он закончил курсы разведчиков и парашютистов.
Attended the Royal Military School in the Netherlands, served as an officer in the Dutch army, graduated from the Special Military School, where he completed a reconnaissance and parachute course.
a) самолет CN235 турецких ВВС дважды взлетал с незаконного аэродрома Тимбу, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и, после того, как находившиеся на его борту парашютисты совершили учебные прыжки, приземлился на этом же аэродроме;
(a) The CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise, before landing at the same airport;
a) самолет CN235 турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Тимбу, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и, после того, как находившиеся на его борту парашютисты совершили учебные прыжки над оккупированной территорией Лефконико, приземлился в этом же аэропорту, с которого в тот же день он взлетел и направился в сторону РПИ Анкары;
(a) The CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise over the occupied area of Lefkoniko, before landing at the same airport, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
Существует причина, почему у парашютистов два парашюта.
There's a reason sky divers pack two parachutes.
Горацио, этот парень говорит, там был еще один парашютист.
Horatio, this guy said there was another parachute.
Дивизия открывает школу подготовки парашютистов в Чилтон Фолиат.
Division has established a parachute training school at Chilton Foliat.
Радиоперехват про американского парашютиста, пойманного кагебистами в России.
Radio chatter about an American agent the KGB caught parachuting into Russia?
Но он тренирует парашютистов, а без этого вам не обойтись.
But he is running the parachute school where part of your training will be.
Хотя, если ты парашютист, у тебя, наверное, должен быть очень большой парашют!
“Seems to me you could’ve been a parachuter, if it was a big parachute.”
Фюзеляж упал в море, один из парашютистов загорелся и быстро сгорел.
Fuselage dropped down towards the sea, one of the parachutes ignited and flared briefly.
— А наш Рон говорит, в газете писали про фрицев-парашютистов.
“Our Ron said there was something in the paper about German parachuters landing disguised as nuns,”
На груди у него блестели значки парашютиста, летчика и два ряда орденских лент.
He wore parachute wings and flying wings and a couple of rows of medal ribbons.
«Левиафану» потребовалось менее двух минут, чтобы проскользнуть мимо парашютистов.
It took less than two minutes for Leviathan to pass through the whole of the parachute force.
Бабуля в корсете здорово смахивает на парашютиста. И как только она влезает в эту штуковину?!
Grandma’s corset looks like a parachute harness. I asked her how she gets in and out of it.
Командующий 9-й пехотной бригадой предоставил в распоряжение полиции роту парашютистов».
The commander of the 9th Infantry Brigade has put a parachute company at the disposal of the police.'"
– Но просвети меня, невежду, разве парашютист не будет спускаться примерно с той же скоростью, что и небесный корабль?
But—correct me if I'm wrong—does a man with a parachute not descend at roughly the same speed as a skyship?
noun
– Воздушное нападение, парашютисты, жуки… диверсия.
The aerial attack, the para- chutists, the beetles... all a diversion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test