Translation for "пантограф" to english

Пантограф

noun

• pantograph

Translation examples

pantograph noun

- пантографы или токоприемники в поднятом положении.
- pantographs or trolley booms in their elevated position.

b) пантографы или токоприемники в поднятом положении.
(b) Pantographs or trolley booms in their elevated position.

Основной принцип тяговой цепи заключается в многофазовом напряжении, которое обеспечивается лишь установкой высоковольтного оборудования (пантографа и трансформатора) и, следовательно, посредством некоторого изменения цепи.
The basic principle of the traction chain is the multi—system, which is achieved simply by installing high-voltage equipment (pantograph and transformer) and making appropriate modifications.

2.1 Электропитание троллейбуса обеспечивается от проводов контактной сети при помощи одного или нескольких токоприемников соединительных устройств, обычно включающих два штанговых токоснимателя. (В случае применения направляющих систем может использоваться один штанговый токосниматель или пантограф.) Штанговый Токосниматель состоит из приспособления для крепления к крыше (основание токоприемника), штанги, токосъемной головки и сменной контактной вставки.
2.1. Electrical power Current shall be obtained from the contact wires by means of one or more power collection connecting devices, normally comprising two trolley booms current collectors. (A single trolley boom current collector or a pantograph may be used in guided applications).

Убийца раскрасил половину пантографом, а я закончил за него.
The killer painted half of this with a pantograph, and I finished the rest.

Вспомни «Андс Дивелэпмент Компани», патент на интегрирующий пантограф, – любая из «авантюр», в которую я тебя втянул, приносила прибыль.
the Andes Development Company, the integrating pantograph patent, every one of my wildcat schemes I’ve had to drag you into—and every one of them paid.”

– Я купила туфли не в магазине, а на фабрике, где есть пантограф, зеркально скопировавший твой левый ботинок.
"I didn't go to a shoe shop; I went to a fabricatory having a general pantograph and had them use your left shoe to synthesize a matching right shoe through a mirror-image space warp.

Среди них интегрирующий пантограф, фабрика-в-коробочке, которую Новые Люди собирались предоставить обыкновенным людям, как только социальной системой перестанут управлять экономические шакалы.
There was an integrating pantograph, a factory-in-abox, which the New Men planned to turn over to ordinary men as soon as the social system was no longer dominated by economic wolves.

«Интересно, — подумал Бейли, — как проводится этот цереброанализ?» Он представил себе огромные электроды, деловитые пантографы, вычеркивающие кривые на миллиметровке, автоматические устройства, со щелчком принимающие нужное положение.
Baley wondered how cerebroanalysis was carried out. He imagined huge electrodes, busy pantographs skidding inklines across graphed paper, self-adjusting gears clicking into place now and then.

— Парового художника? Что за безумные мысли приходят тебе в голову, Джон? — Эдвард Гаррис рассмеялся, но вскоре веселье сменилось задумчивостью. — Впрочем, если вспомнить механический пантограф, то твоя идея вполне может осуществиться.
"A steam-powered painter? You come up with the maddest notions, John." Edward Harris laughed. Slowly, though, the mirth faded from his face. "With a mechanical pantograph, your notion might almost come true."

Деревья сомкнутся над ними не хуже потолка, найдут они себе лавочку рядом со стариками, играющими в шашки, беспокойство покинет их, и небо цвета дыма будет светить им до самых сумерек, до того времени, когда, избавившись от боли и стаха, они снова ринутся во мрак, полный электрических звезд, сыплющихся из пантографов трамваев, которые бегут по улице 11 Ноября и Сталевой прямо в вифлеемскую ночь Шмулек и Таргувка,[9] и будут ждать, ждать, ждать сколько влезет, времени у них хоть пруд пруди, а у него осталось – кот наплакал. Пацаны прошли по Ягеллонской мимо бензозаправки.
The trees would close over them like a ceiling. They’d find a bench next to the old men playing checkers. They’d relax, and the smoky sky would provide light all the way till dusk and the moment when, freed of pain and fear, they would head back into a darkness filled with electric stars strewn by the pantographs of the trams moving down 11 Listopada and Stalowa toward the Bethlehem night of Szmulki and Targówek, and they would wait and wait an ocean of time, while time was exactly what he didn’t have. They crossed Jagiellońska by the gas station.