Translation for "ошметки" to english

Ошметки

• scum
• lumps

Translation examples

scum

После этого от груза остался бы только черный столб дыма такой же величины, который когда-то завис над Хиросимой, да ошметки, болтающиеся на поверхности моря.
What would be left of the cargo would be scum, drifting on the sea’s surface, and a black pall of smoke as big as the cloud that once hung over Hiroshima.

lumps

вывалились кости и какие-то бесформенные ошметки. Я выругался. – Ничего, – сказал он. – Я подберу.
They came apart in the middle, dumping bones and various lumps of unidentifiable substance. “Fuck this,” I said. “Yeah, OK. Leave it to me.”

Второй, третий, четвертый… Брызнула кровь, полетели горящие ошметки плоти.
A second, a third, a fourth…Blood spurted out and burning lumps of flesh went flying through the air.

Некогда элегантно причесанная копна седых волос намокла, пропиталась грязью, в прядях запутались ошметки бог знает чего…
The once elegantly coiffed mane of grey-white hair was wet and grimy and tangled up with lumps of…

Из его пасти исторглись страшные куски и ошметки, колышущееся красное море, все это потекло под перилами через край вниз на пол, выложенный плиткой.
From its mouth flowed grisly lumps and fragments, a creeping red sea that went under the banister and over the edge to the tiled floor below.

Гнездо в одно мгновение превратилось из черного в серебряное, должно быть стало невероятно скользким, так как все частицы грязи, кровавые ошметки, остатки заклинаний Шуги начали стекать с его поверхности вниз, и комком грязи шлепнулись обратно в реку.
The nest turned in an instant from black to silver; and it must have become terribly slippery, for every particle of mud and blood and potion from Shoogar's spell slid down the sides, formed a glob at the bottom of the nest and dropped in a lump into the river.

И оно мгновенно покрылось ранами, из которых струилась кровь. Во все стороны летели клочки кожи, ошметки мяса. Лицо превратилось в комок багровой плоти. Клюв беспощадно долбил по черепу, покрытому редеющими волосами. Но человек все смеялся и смеялся, будто умом двинулся.
His face was soon cut to ribbons, pieces of skin flying off, blood spurting out, nothing more than a lump of reddish flesh. Crow next attacked the top of his head, where the hair was thinnest, and still the man kept on laughing.