Translation for "очнется" to english

Очнется

verb

• wake
• come to
• come back
• wake from a stupor
• come to oneself

Translation examples

wake verb

Он скоро очнется.
He'll wake soon.

-Она не очнется.
She won't wake.

Пи-Джей очнется.
PJ will wake up.

Если он очнется.
If he wakes up.

Когда он очнется...
When he wakes up...

Когда Макс очнется.
When Max wakes up.

Может, он очнется.
He could wake up.

Он очнется, да?
He's gonna wake up, right?

Когда она очнется?
When will she wake up?

Голова безжизненно моталась из стороны в сторону. — Она не очнется, — произнес тихий голос.
Ginny’s head lolled hopelessly from side to side. “She won’t wake,” said a soft voice.

— Что это значит: она не очнется? — Гарри ощутил безысходную, безнадежную тоску. — Она не… Она не… — Она пока жива, — сказал Реддл. — Но только пока. Гарри уставился на него.
“What d’you mean, she won’t wake?” Harry said desperately. “She’s not—she’s not—?” “She’s still alive,” said Riddle. “But only just.”

Он бы хотел совсем забыться, всё забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова… «Бедная девочка!.. — сказал он, посмотрев в опустевший угол скамьи. — Очнется, поплачет, потом мать узнает… Сначала прибьет, а потом высечет, больно и с позором, пожалуй, и сгонит… А не сгонит, так все-таки пронюхают Дарьи Францевны, и начнет шмыгать моя девочка, туда да сюда… Потом тотчас больница (и это всегда у тех, которые у матерей живут очень честных и тихонько от них пошаливают), ну а там… а там опять больница… вино… кабаки… и еще больница… года через два-три — калека, итого житья ее девятнадцать аль восемнадцать лет от роду всего-с… Разве я таких не видал?
He would have liked to become totally oblivious, oblivious of everything, and then wake up and start totally anew . “Poor girl! he said, having looked at the now empty end of the bench. “She'll come to her senses, cry a little, and then her mother will find out...First she'll hit her, then she'll give her a whipping, badly and shamefully, and maybe even throw her out... And if she doesn't, the Darya Frantsevnas will get wind of it anyway, and my girl will start running around here and there...Then right away the hospital (it's always like that when they live with their honest mothers and carry on in secret), well, and then...then the hospital again...wine...pot-houses...back to the hospital...in two or three years she'll be a wreck, so altogether she'll have lived to be nineteen, or only eighteen years old...Haven't I seen the likes of her?

— Пока неизвестно — узнаем, когда он очнется… если он очнется.
“We won’t know until he wakes… if he wakes.

— Она сейчас очнется!
"She's going to wake!

Кажется, он больше уже не очнется.
It doesn't appear that he's ever going to wake up."

А вдруг он очнется – и заорет?
What if he wakes up - and yell?

Если перестать, она очнется.
If I stop, she’ll wake up.”

– Надеюсь, она очнется.
I sure hope she wakes up.

— С ней все будет в порядке, когда она очнется.
"She'll be all right once she wakes.

И я буду там, когда он очнется.
And I want to be there when he wakes up.

– Скоро Эдуард очнется.
Eduard will wake up soon.

– Два часа, пока он очнется.
Two hours till it wakes up.

come to verb

Позвоните, когда он очнется.
Call me... when he comes to.

Я подожду, пока он очнется.
I'll wait 'til he comes to.

Узнаем больше, когда он очнется.
We'll know more once he comes to.

Как очнется, нам сразу сообщат.
They'll call as soon as she comes to.

Очнется еще нескоро, но поправится.
Be a while before he comes to, but he'll mend.

Осталось еще несколько мгновений до того, как она очнется.
She'll come to, soon.

Когда он очнется, скажите ему, что он уволен.
When he comes to, tell him he's fired.

Ее прощание отзовется адской болью когда он очнется.
She gives some good-bye that'll still hurt like hell when he comes to.

Иначе придется ждать, пока Алексис очнется если он выживет, но может быть поздно.
Otherwise you can wait for Alexis to come to, if he comes to. By then this could be over.

– Доза наркотика точно рассчитана, – пророкотал он. – Мы с точностью до минуты знали, когда вы очнетесь.
"The drug was timed," he rumbled. "We knew to the minute when you'd be coming out of it."

Сегодня, как всегда, профессор Бинс открыл записи и давай скрипеть, как немазаная телега; класс скоро впал в дремоту, изредка кто-нибудь очнется, запишет имя или дату — и снова спать. Скрипел он так с полчаса, и вдруг случилось нечто из ряда вон выходящее: Гермиона подняла руку.
Professor Binns opened his notes and began to read in a flat drone like an old vacuum cleaner until nearly everyone in the class was in a deep stupor, occasionally coming to long enough to copy down a name or date, then falling asleep again. He had been speaking for half an hour when something happened that had never happened before. Hermione put up her hand.

– А если она очнется?
“And if she does come out of it?

Она очнется, вот увидишь.
She’ll come around.”

- Что мне делать, если он очнется?
What'll I do if he comes to?

– Никогда. И Фанг тоже, если когда-нибудь очнется.
Ever. And if Fang ever comes out, he won't either.

- Через несколько минут очнется.
She'll come to in a few minutes.

Когда Мона очнется, мне надо с ней поговорить.
“When she comes to I’ll want to talk to her.

— А вдруг он никогда не очнется? — спросил Гэннон.
"What if he never comes around?" Gannon said.

Он не очнется, пока не будет уже поздно.
He won’t come out till way too late.”