Translation for "очистки" to english

Очистки

noun

• peelings
• paring
• scourings
• scum

Translation examples

peelings noun

- предприятий, занимающихся очисткой картофеля до его реализации потребителям;
Enterprises responsible for peeling before sale to consumers;

Толкование: легкая помятость не должна затрагивать мякоть и может быть устранена в процессе очистки от кожуры.
Interpretation: Slight bruises should not affect the flesh and can be removed when peeling.

Сначала появляются серые или белые мучнистые пятна под поверхностью клубня (которые видны при разрезе или очистке кожуры).
Initially, grey to white mealy spots develop beneath the tuber surface (visible if cut or peeled).

Повреждения, которые исчезают после обычной очистки клубня (на глубину 2-3 мм), за исключением гнили, повреждениями не считаются.
Defects that disappear through normal peeling (2-3mm depth) are not considered as defects, with the exception of rot.

Сначала симптомы проявляются в виде серых или белых мучнистых пятен под поверхностью клубня (которые видны при разрезе или очистке кожуры).
Initial symptoms are grey to white mealy spots beneath the tuber surface (visible if cut or peeled).

Многие делегации не считают, что такие упаковки имеют какие-либо преимущества, поскольку после очистки от кожуры клубни картофеля имеют одинаковый цвет.
Many could not see the advantage of these packages, as the different colours would disappear after peeling.

Положения настоящего стандарта распространяются на ядра орехов кешью, получаемые путем поджаривания, шелушения и очистки от кожуры плодов анакардии западной (Anacardium occidentale Linneaus).
This standard applies to cashew kernels obtained by heating, shelling and peeling the true fruits of the cashew tree (Anacardium occidentale Linneaus).

- зеленая окраска; бледно-зеленый налет, не превышающий одной восьмой площади поверхности, который может быть удален при обычной очистке, не является дефектом
- green colouration; a pale green flush not exceeding one eighth of the surface area and which can be removed by normal peeling is not considered as a defect

Это картофельные очистки.
These are potato peels.

Нам нужно отдать эти очистки козам.
We must take the peelings to the goats.

В Освенциме он дрался за картофельные очистки.
In Auschwitz, he fought for potato peels.

... пивньiхбутьiлок,банановойкожурьi, картофельньiх очистков и даже макарон!
Bottleneck, banana peel, apple pie even pasta.

Не бросишь эти очистки в компост?
Here, stick those peelings in the compost for me, would you?

- Тогда когда я должен был его об этом попросить, если даже очистка луковицы- неподходящий момент?
When am I supposed to ask him then... if I can't ask him when he's peeling an onion?

Когда ты представил меня доктору Шенкману, он был настолько любезен, что предложил мне бесплатную химическую очистку кожи.
Since I referred you to Dr. Schenkman, he was kind enough to offer me a free chemical peel.

У него там можно сказать ирландский карнавал... очистки от картошки, сломанные аттракционы, музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра.
It's like an Irish carnival up there... just potato peels, broken rides, fiddle music, dreams left unfulfilled, bloodied soccer jerseys, bunch of women limping around named Moira.

Да скорее всего какая-нибудь чокнутая кошка бродила поблизости и залезла в картофельные очистки.
More likely there’s a very shell shocked cat wandering around somewhere, covered in potato peelings.

Больше это похоже на очистку лука, и нескольких они очистили.
This was more like peeling an onion, and they peeled several.

Помоги-ка мне убрать очистки от картошки.
Now, help me with the potato peels.

Мойка, очистка, нарезка — все это машины.
Washed, peeled, chopped, all done by machines.

Сказка эта называлась «Очистка луковицы, или О величии».
The title of the story was “On Majesty, or, Peeling an Onion.”

Капор был жестко накрахмален, потому что я кипятила его с картофельными очистками.
I kept the cap stiff by boiling it with potato peelings.

Кое-где жители уже питались картофельными очистками да маслинами.
In some places the settlers were subsisting on potato peelings and olives.

Его кормили картофельными очистками и объедками. Тем, что они давали свиньям.
They fed him potato peels and crusts, what they’d give to the pig.

Она пожала плечами, встала и высыпала из передника картофельные очистки.
She shrugged, got up, tipped the peelings off her apron.

Бросает ли, как прежде, овощные очистки в его компостную кучу?
Would she continue to throw her vegetable peelings onto his compost heap?

paring noun

У вас есть нож для очистки овощей?
Do you have a paring knife? You're not cooking dinner. Oh, come on.

Вместо ответа Блох стал вслух читать ей анекдот из газеты, на которую она сбрасывала яблочные очистки.
Instead of answering, Bloch read her a joke from the newspaper under the apple parings.

scourings noun

Кроме того, выделяющийся в ходе реакции пиридин имеет неприятный запах, поэтому ткань нуждается в очистке после обработки.
Also, the pyridine liberated during the reaction had an unpleasant odour and the fabric had to be scoured after the cure.

«Питер Крик: за очистку дрены Джекуотер и за то, что прорыл новую Среднюю дрену…»;
‘Peter Crick: for scouring the Jackwater Drain and cutting the new Middle Drain …’;

Я сильно подозревал, что на мою долю достанется взвешивание, измерение, истирание, соединение, растворение, промывка, очистка, измельчение и так далее и тому подобное — всего этого потребуют новоприобретенные припасы.
To me, I strongly suspected, would fall most of the weighing and measuring and grinding and combining and diluting and washing and scouring and polishing and so on which this new batch of observations would require.

Довольно долго около каждого нашего славного корабля стоял весьма специфический запах. Для очистки корпуса требовались – по словам Клисуры – здоровые мышцы и отсутствие мозгов, поэтому, дескать, стражницы прекрасно подойдут. Я сначала пришла в ярость, но потом, поняв, что это шутка, успокоилась и даже пришла в хорошее настроение. Впрочем, оно быстро улетучилось, когда я поняла, что мне придется работать вместе со всеми.
By midday our brave warship smelled like a dockside latrine. This task, I'd been told by Klisura, required no shipwright's ability beyond having a large neck and small helmet, so the Guard would be perfectly suitable. I growled, then saw he was attempting a joke, and regained my good humour. That lasted until I realized I'd have to set the proper example for my women and be the first to wade out and begin scouring away.

scum noun

Качественная гидроизоляция, эффективная система очистки.
No top scum, no band-aids.

Точно, за очистку пруда от водорослей?
Right, for the reducing of the pond scum?

Ты говоришь мне, что вся жизнь этого бедного парня была потрачена на очистку водоема с отходами?
You're telling me this poor guy's entire life was spent wading through pond scum?

Соскребая мочалкой коросту вчерашнего непотребства, Скиннер чувствовал, как в организме переключаются передачи и запускается процесс очистки, напитывая дыхание вонючими отходами. Эти миазмы скоро достигнут носа Джона Купера.
As he scrubbed away last night’s shell of scum, he could feel his body kick into gear, working, processing, expelling new toxic trash that would drip from him, its stench wafting up Cooper’s nose.