Translation for "офортов" to english

Офортов

noun

• etching
• aquafortis

Translation examples

etching noun

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность.
This Act protects written work, engravings (defined as etchings, lithographs, woodcuts, prints, and other similar works), photographs (which include any work produced by any process analogous to photography), and plates (which include any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer, or negative used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and any matrix or other appliance by which records, perforated rolls, or other contrivances for the acoustic representation of the work are or are intended to be made) from being reproduced in whole or in part without obtaining the right to do so through the purchase of a right to the intellectual property.

Бледная. Словно с офорта Дюрера.
Pale, like a Durer etching.

Мы рассматривали офорты Гойи.
We were looking at Goya’s etchings.

Треванни разговаривал с какой-то женщиной, прикладывая деревянный образец к верхнему краю офорта.
Trevanny was discussing a frame with a woman, holding a strip of wood against the top of an etching.

Это была бы одна из излюбленных тем Рембрандта: на ее основе он создал бы десятки рисунков, офортов и полотен.
It would be one of Rembrandt's favourite themes, drawn, etched, painted a score of times.

Потом он на свою голову обнаружил, что существует Искусство, и принялся убивать свое свободное время на рисунки и офорты.
But then he discovered Art, and began to paint in his spare time and make etchings.

Между светильниками расположились небольшие офорты работы Рембрандта – они передавались в семье из поколения в поколение.
And set between them were small Rembrandt etchings, which had been in the family for years.

В совершенно ином художественном и психологическом контексте тем же приемом часто пользовался Гойя в своих офортах.
In an entirely different artistic and psychological context the same device was often used by Goya in his etchings.

Местечко было приятным: скамьи и стулья с мягкой обивкой, столы темного дерева, фонари в офортах, и все такое прочее.
padded benches and chairs around dark hardwood tables, etchings on all the lanterns, and like that.

Повсюду посверкивало золото, в любимом неаполитанцами стиле, арки с офортами, колонны с каннелюрами, мерцающие арабески вдоль окон и потолков.
There was gold everywhere as the Neapolitans loved it, etching arches and fluted columns, bordering the ceilings and the windows with gleaming arabesques.

С улыбкой он взял в руки большой сверток, в котором один молодой дюссельдорфский художник прислал ему сколько своих офортов, снабдив их почтительным посвящением.
Smiling, he turned to a large roll of cardboard containing some etchings which a young Düsseldorf painter had sent him with a respectful dedication.

Может быть, все дело в офортах, только мне показалось, что он сидит и лишь делает вид, что смотрит, а на самом деле поглощен мыслью, что вот мы сидим так близко друг к другу.
Perhaps it was the etchings themselves, but he sat and I thought he wasn’t really looking at them. But thinking only of being so close to me.