Translation for "оуки" to english

Оуки

• oki
• oakey

Translation examples

oki

Ибо фотографии «оуки» в этом журнале были — о господи! — это были фотографии тех самых людей, тела которых я нашел у дороги!
Because, my God, the pictures of the Okies in the magazine were the same people I’d found along the road!

Однако, вчитавшись, я понял, что эти фото были сделаны всего несколько недель назад в Нью-Йорке и на них были изображены люди, одетые в стиле «оуки».
But, looking closer, I read that these pictures were taken weeks ago in New York, of folks dressed up to look like Okies.

Тогда я встал и пролистал несколько старых книг, оставшихся мне от родителей, и нашел фотографии «оуки» — оклахомцев, которые подались на запад, тех самых, кого запечатлел Стейнбек в «Гроздьях гнева».
It was then that I got up and rifled through some old books left to me by my parents and found pictures of the Okies: people who had gone west and who had been memorialized in Steinbeck’s Grapes of Wrath.

oakey

Слушай, позвони Оуки, ладно?
Look, uh, call Oakey, will you?

3 коробки полировки для ножей от Оуки 6 коробок ваксы «Брунсвик»
3d tin of Oakey's knife polish 6d of Brunswick black

«Главной» дорогой была Оуки-Маунтин-роуд, две полосы пустоты, извивающиеся из ниоткуда в никуда среди холмов.
The “main” road was Oakey Mountain, a two lane winding bit of nothingness going from nowhere to nowhere in the hills.

Основная часть его отряда двигалась по дороге Оуки-Маунтин-роуд в направлении последней известной позиции земной команды.
The majority of his force was headed down Oakey Mountain road towards the last reported position of the human team.

— Да уж, — прошептал Мюллер. — И не говори. Тонкая нить дороги Оуки-Маунтин-роуд шла параллельно границе между округами Рабун и Хаберсхэм.
“Yeah,” Mueller whispered. “Tell me about it.” Oakey Mountain Road was a tiny thread paralleling the Rabun/Habersham county line.

Используя малейшее прикрытие, команда спустилась по горному склону, пока оказалась ярдах в двухстах от дороги Оуки-Маунтин-роуд.
The team had moved down the mountainside, using every bit of concealment, until it was within two hundred yards of Oakey Mountain Road.

Открытая площадь была также невелика, не более пятидесяти метров, включая поросшую травой и изрытую ухабами грунтовку, когда-то бывшую дорогой Оуки-Маунтин-роуд.
The open area was small, as well, no more than fifty meters including the torn up grassy track that had been Oakey Mountain Road.

Его интересовало, знали ли они местонахождение группы, как это показалось на Оук-Маунтин-роуд, но, похоже, всякое предвидение их оставило, и хвост отряда быстро миновал его позицию.
He wondered if it knew where they were, as it seemed to have on Oakey Mountain Road, but whatever prescience it had seemed to have deserted it and the last of the force passed quickly by.

Считалось, что в подобных заведениях лирика способствует созданию соответствующей атмосферы. Но если слушать внимательно, сразу улавливаешь, какая боль утраты звучит в голосе Фила Оуки, лидера и певца группы «Ньюман лиг», ясно, что его сердце разбито.
In this place, the lyrics were supposed to be a sexy come-on, but if you listened closely, Phil Oakey, the lead singer, made you feel the pain and shock of having your heart broken.