Translation for "отхлынули" to english

Отхлынули

verb

• rush back

Translation examples

rush back verb

Вся кровь отхлынула у него от щек и так бурно прилила к ним вновь, что чувствовать это было мучительно;
The blood retreated from his cheeks, and came rushing back, so violently, that it was pain to feel it;

Поэтому шли мы своим путем и добрались в безопасное место прежде, чем мир раскололся, и море сперва отхлынуло, а затем нахлынуло вновь — и мир никогда более не разделялся.
We went our way, therefore, and found safety before the world was cracked and the sea first rushed away and then rushed back and never departed more.

Вначале на экране предстало спокойное море, настолько реальное, что можно было подумать, что они на самом деле смотрят через оконное стекло на голубые воды Тихого океана. Затем волнение начало усиливаться, и море отхлынуло от берега, оставив галеон на прибрежном песке. Спустя еще несколько секунд на экране возникла гигантская волна, на огромной скорости обрушившаяся на побережье. Заключительная картинка показала полуразрушенный корабль, застывший среди тропического леса.
Then slowly, the water began convulsing into a wave that rolled away from the land, stranding the galleon on the seabed, as dry as if it were a toy boat on the blanket of a boy’s bed. Then the computer visualized the wave rushing back toward shore, rising higher and higher, then cresting and engulfing the ship under a rolling mass of froth, sand, and water, hurling it toward land at an incredible speed, until finally the ship stopped and settled as the wave smoothed out and died.