Translation for "оттопыренно" to english

Оттопыренно

• protruding
• squarrosely

Translation examples

protruding

У кондуктора были большие оттопыренные уши и порядочно прыщей.
eighteen or nineteen at most, with large, protruding ears and a fair few pimples.

– Я не буду вас слушать. – Он поднял руки к своим оттопыренным ушам.
"I will not listen to you." He made the gesture of putting his hands against the protruding ears.

Молодой парень, не старше самого Джезаля, с песочного цвета волосами и оттопыренными ушами.
A young man, no more than Jezal’s age, with sandy hair and protruding ears.

Слегка оттопыренная нижняя губа. Нижняя губа еще совсем детская, казалось, не отвыкшая от груди.
Her lower lip protruded slightly, a lip like that of a still-nursing child.

Его бритая голова и оттопыренные уши были засыпаны хвоей, в глазах застыл ужас.
It was the monk, sprawled on hands and knees, pine needles showering his shaven scalp and protruding ears, his eyes wild with panic.

На голове — копна спутанных русых волос, из-под которых упрямо торчали оттопыренные уши.
On his head grew a tousled mop of fair hair, which couldn't conceal his protruding ears, and which continued down onto his cheeks in the form of two bushy sideburns.

В дверь постучали, и юнец с оттопыренными ушами возник на пороге, заявив, что его прислали сменить мистера Гранта.
A knock came to the door, and the boy with the protruding ears appeared in the doorway and said that he had been sent to relieve Mr. Grant, if that was what Mr. Grant wanted.

Крыса молча листал книжные страницы, Джей протирал бутылки с вином. В оттопыренных пальцах оба держали по сигарете.
So the Rat went on thumbing through the pages of his book, while J, between polishing the liquor bottles, would take puffs on the filterless cigarette protruding from his stubby fingers.

Но тут она вспомнила, как писала световым карандашиком, и представила: у нее в голове есть такой карандашик, и луч из него идет в голову Карлу, чуть выше смешно оттопыренного уха.
But then she remembered how she wrote with a light pencil, and imagined: she has such a pencil in her head, and a beam from it goes into Karl’s head, just above the ridiculously protruding ear.