Translation for "оттаять" to english

Оттаять

verb

• thaw out

Translation examples

thaw out verb

Ты еще не до конца оттаял.
You're still thawing out.

Натали, Чувак только оттаял
Natalie, the dude just thawed out.

Мистер Эскимо уже оттаял, Даки?
Mr. Popsicle thaw out yet, Ducky?

Посмотрим, оттаял ли наш друг!
Let's see if our friend's thawed out!

Но теперь-то он оттаял, верно?
He is thawed out now, is that correct?

Я нашел тушу, она оттаяла от земли.
I found a carcass thawed out of the ground.

Ты думаешь, что доисторический мамонт оттаял из вечной мерзлоты?
You think it's a prehistoric mammoth thawed out of the permafrost?

Он был заморожен 3 месяца, оттаял и вернулся к нормальной жизни.
He was frozen for three months and thawed out to live a normal life.

Один из жертв беспредельщика сказал, что оттаял в подвале "Полного улёта", как раз когда
One of the chaos killer victims told me he thawed out in the Max rager basement in time to see

Он так и не оттаял.
He wouldn’t thaw out.

А это новое пальто оттаяло и обмякло.
And his new overcoat was thawed out and limp now.

Ей стало интересно, сможет ли она вообще когда-нибудь оттаять.
She wondered if she'd ever again be able to thaw out.

Прошу вас, немного терпения, потому что мне сначала нужно оттаять.
So a little patience, if you please, because I’m going to thaw out first.

Но как только я оттаяла, то поняла, что Олси, видно, выключил обогреватель.
Once I’d thawed out, I realized Alcide must have turned down the thermostat.

У трупов будет около четырнадцати часов на то, чтобы оттаять, и хотелось надеяться, что этого будет достаточно.
The bodies would have about fourteen hours to thaw out, and that, he hoped, would be enough.

Он работал на уборке снега во время третьей вахты, сэр, и до сих пор еще не оттаял.
He was on the third watch shoveling party, sir, and still ain’t thawed out.”

Термос с кофе опустел, и Нику захотелось вернуться домой и оттаять.
His thermos of coffee all gone, Nick just wanted to get back home and thaw out.

– Подозреваю, что эта штука заморозилась в космосе, а теперь, попав в подходящие условия, оттаяла и разрослась.
“I guess this stuff was frozen in space and is having a field day here thawing out.”

Рискнешь — и можешь однажды ночью окоченеть на ветке, свалиться на землю и не оттаять до весны.
If you take the gamble, you may fall off the twig frozen stiff one night and not thaw out till spring.