Translation for "отрывистость" to english

Отрывистость

noun

• curtness
• brusqueness

Translation examples

curtness noun

Она отрывисто кивнула.
She gave a curt nod.

Спанчетта только отрывисто кивнула.
Spanchetta gave a curt nod.

Он отвечал отрывисто и недружелюбно.
He answered in a curt voice.

Наконец, Снейп отрывисто кивнул.
At last Snape gave another curt nod.

Голос был английский, грубый и говорил звонивший отрывисто.
The voice was English, rough, curt.

— Тогда пошли. — Слова прозвучали отрывисто.
"Well then, let's go." The words were curt.

Сэндекер отрывисто взглянул на него и продолжил:
Sandecker gave him a curt look and continued.

Благодарю вас за то, что уделили мне время. – Отрывистый кивок.
Thank you for your time.” A curt bow.

Юноша наклонился вперед и заговорил отрывисто и грубо.
The youth leaned forward, speaking in a rather curt voice.

У него даже голос изменился, стал отрывистым и резким.
His voice, when he spoke, had altered. It was terse and curt.

brusqueness noun

— В декабре будет тридцать девять лет, — отрывисто сказала Макгонагалл, защелкнув сумку.
“Thirty-nine years this December,” said Professor McGonagall brusquely, snapping her bag shut.

— Что там затеял Дамблдор? — отрывисто поинтересовался Скримджер. — Куда он исчезает, почему отлучается из Хогвартса? — Понятия не имею, — ответил Гарри.
“What is Dumbledore up to?” said Scrimgeour brusquely. “Where does he go when he is absent from Hogwarts?” “No idea,” said Harry.

Он отрывисто кивнул.
He nodded brusquely.

Голос был властный, отрывистый.
It was a brusque authoritative voice., "Mr.

Разговаривал он отрывисто и решительно.
His manner was brusque and resolute.

– Ну и где он? – отрывисто спросил Имель.
"Well, where is he?" asked Imel brusquely.

Голос Хейзена звучал отрывисто и сухо.
Hazen sounded brusque and hurried.

– Нет. – Его голос звучал отрывисто и глухо.
“No.” His voice, brusque and impersonal, startled her.

Отрывисто, даже резко, Генри стал объяснять:
Briefly, even brusquely, he explained.

Не задерживайся, – отрывисто приказал он.
'Move along. Don't tarry here,' he said brusquely.

– Что тут делать привратнику? – отрывисто спросил он.
‘Why should he arrive?’ he asked brusquely.