Translation for "отросли" to english

Отросли

• have grown
• grown

Translation examples

have grown

– Высветленные пряди совсем отросли. Нужно сделать мелирование. – Можешь сделать?
‘But your highlights have grown out. You need touching up.’ ‘Can’t you do it?’

Тави потрясенно смотрел на руки своей тетки: ногти на них отросли вдвое длиннее обычного и напоминали теперь хищную клешню.
Tavi stared at his aunt's hand, where the nails seemed to have grown to twice their usual length, like shining-edged claws.

Его несколько смущает жесткая щетина на щеках, которая наверняка отросла со времени утреннего бритья и сейчас колет ее кожу.
So he abandons his wordplay and feels embarrassed about the bristles that must have grown since he shaved this morning and may be scratching her.

grown

- Они бы отросли!
- It would've grown back!

У тебя волосы отросли.
Your hair's grown.

Моя нога отросла!
My leg has grown back!

У меня отросла нога!
My leg's grown back.

Они очень быстро отросли.
It's really grown back fast.

Как у тебя отросли волосы!
Hasn't your hair grown!

- Нога так и не отросла.
- The leg has not grown.

Просто у тебя отросли волосьI.
Just that your hair has grown.

Мои волосы достаточно отросли.
My hair has grown back to a decent length.

Как ты вырос! И волосы отросли.
You ve grown so much!

Понимаете, за это время у меня на тыльной стороне ладони отросли волоски, которых прежде не было, и они сработали как фитили.
You see, in the meantime I had grown hairs on the back of my hand, which acted like wicks and held the benzine in place while it burned, whereas when I had done it earlier I had no hairs on the back of my hand.

За это ему запретили целую неделю выходить из чулана, хотя он пытался заверить Дурслей, что понятия не имеет, почему волосы отросли так быстро.
He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn’t explain how it had grown back so quickly.

За три недели они сильно отросли.
It had grown very long in the three weeks.

И ногти отросли вот такие длинные!
And the nails had all grown out long!

У Челенгорма борода отросла лопатой.
Jalenhorm’s beard had grown to shovel-like proportions.

Это был год, когда мы… У него тогда еще и борода не отросла.
It was the year we … He had scarcely grown his beard.

Его борода отросла еще длиннее с прошлого лета.
His beard had grown wilder over the summer.

Ну, что ж, у Оруженосца, наконец, отросли яйца и половина мозга.
The Squire had finally grown a ball, and half a brain.

Его шерстка снова отросла, но была не такой густой, как раньше.
His fur had grown back, but thinner than before.

Сэму было всего восемнадцать, и его знаменитые усы еще не отросли.
Sam was only eighteen, his famous mustache not yet grown.

– Кроме того, у него отросли волосы и борода.
Also, he’d grown a straggly beard and his hair had gone a bit wild.

Они отросли и теперь завивались на его обожженной солнцем шее.
It had grown longer and now curled against the sunburned nape of the younger man's neck.