Translation for "отреставрированный" to english

Отреставрированный

adjective

• renovated

Translation examples

renovated adjective

Здание нашей Организации Объединенных Наций будет полностью отреставрировано.
Our United Nations will be completely renovated.

Эти помещения будут отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит здание Дворца мира.
The spaces will be renovated in cooperation with the Carnegie Foundation, which owns the building.

С июня 2004 года было введено в действие четыре новых тюрьмы, а две существующие были расширены и отреставрированы.
Since June 2004 four new prisons had come into operation and two existing prisons had been expanded and renovated.

277. Национальная художественная галерея, отреставрированная при финансовой помощи со стороны Республики Корея, является центром современной музыки, танца, искусства и ремёсел.
The National Art Gallery, renovated with financial assistance from the Republic of Korea, is the centre for contemporary music, dance, arts and craft.

Вместе с тем, специальные учебные заведения были отреставрированы и восстановлены, снабжены современным оборудованием, тем самым была укреплена учебная база для детей нуждающихся в особой заботе.
Furthermore, special-purpose educational establishments have been restored, renovated and provided with modern equipment, adding to the educational facilities available for children with special needs.

1. Университет Тушиа, расположенный в Витербо, предоставил помещения для обсуждения инициативы в своем новом конференционном комплексе, недавно отреставрированных зданиях Санта-Мария-инГради.
1. The University of Tuscia located in Viterbo provided the venue for the initiative in their new conference facility, the recently renovated buildings of Santa Maria in Gradi.

Его заявление было сделано после сообщений о том, что Исламское движение намерено сохранить и отреставрировать святые места в Западном Иерусалиме после проведения аналогичной работы в восточной части города и в других населенных пунктах страны.
His statement followed a report that the Islamic Movement intended to preserve and renovate Muslim holy sites in Western Jerusalem after carrying out similar work in the eastern part of the City and other localities throughout the country.

Я имею удовольствие объявить, что, опираясь на скромные возможности Латвии, моя страна выделила красивое и полностью отреставрированное здание в старом городе Риге, столицы Латвии, под представительство Организации Объединенных Наций и ее учреждений в Латвии.
It is my pleasure to announce that, within Latvia's modest possibilities, my country has donated a beautiful and fully renovated building in the old town of Riga, the capital city, for the use of the United Nations organizations in Latvia.

480. В соответствии с повышенным вниманием, уделяемым в Исламской Республике Иран сохранению культурного наследия страны, в последние годы было отреставрировано и переоснащено 40 церквей. 27 церквей были зарегистрированы как национальные памятники, с намерением включить еще 21 дополнительных церквей в этот список.
480. In line with the emphasis placed by the Islamic Republic of Iran on the preservation of cultural heritage of the country, 40 churches have been restored and renovated in recent years. 27 churches have been registered as national monuments, with 21 additional churches to be added to the list.

29. Суд также запросил значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний -- Большом зале правосудия -- и прилежащих помещениях (включая комнату для прессы): они будут полностью отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит Дворец мира.
29. The Court has also requested a significant amount for the replacement and modernization of the audio-visual equipment in its historic courtroom, the Great Hall of Justice, and adjoining rooms (including the Press Room), which will be entirely renovated in cooperation with the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace.

Видишь. Его отреставрировать немного и оно вернётся к своему старому...
With a little renovation, we could restore it to its former...

Может я смогу поговорить с ним, узнать, не хочет ли он отреставрировать здесь все.
Maybe I could talk to them. See if they'd be willing to renovate.

"Клифт", один из старейших отелей города, недавно был отреставрирован.
The Clift was one of the city’s great old hotels and had just undergone a fancy renovation.

Старый баскский пастуший фургон был полностью отреставрирован с применением аутентичных материалов.
The old Basque sheepherder’s wagon had been completely renovated with ancient wood and glass.

Я попытался разглядеть, отреставрирована ли вилла, но с такого расстояния с уверенностью определить это было невозможно.
I wondered to myself if the villa had been renovated, but it was impossible to ascertain from such a distance.

Он прошел через калитку, она заперла ее и отправилась наверх, в отреставрированную конюшню-квартиру.
He padded inside the gate while she locked the door and made her way over to the renovated stable/apartment.

Нас привлекали Большой Зал и отреставрированный фонтан, извилистые проходы, талантливые копии, дерзость и энергия всего предприятия;
We were attracted by the Grand Court and the renovated fountain, by the meandering aisles, by the clever replications, by the brashness and energy of the whole enterprise;

Начал с того, что проповедовал на перекрестке в деловом центре города, а теперь ему принадлежит половина отреставрированных особняков по Хейт-Эшбери.
Quite a ministry. Started out fifteen years ago preaching on a street corner in the Market District, and now he owns half the renovated mansions along Haight Street.

Она познакомилась с владельцами корпорации «Престижные Резиденции» на коктейльном приеме и устроила ему должность директора в «Латам Мейнор», который тогда только что отреставрировали.
She had met the owners of Prestige Residence Corporation at a cocktail party and had touted him for the director’s job at Latham, which was then being renovated.

После того как район признали «престижным», цены на недвижимость в нем взлетели до небес. Почти все новые владельцы отреставрировали фасады, а внутри произвели полный ремонт.
As an address the street was "all right", and the prices here had risen out of all reasonable proportion to the type of property. Most houses had been carefully renovated by the new owners.

Мы остановились перед большим викторианским особняком, старым, но полностью отреставрированным и перекрашенным в нелепые голубой, розовый и зеленый цвета, что по замыслу хозяина должно было выглядеть современно и стильно.
We pulled up outside one of Wind Gap’s great old Victorian mansions, completely renovated and repainted in ludicrous blues and pinks and greens that were supposed to be funky.

13 В сравнительно молодом возрасте, в шестьдесят восемь лет, Грета Шипли была приглашена на прием в недавно отреставрированный «Латам Хауз», только что переименованный в пансионат «Латам Мейнор».
13 When she was still a relatively young age sixty-eight, Greta Shipley had been invited to a reception at the newly renovated Latham House, just rechristened the Latham Manor Residence.