Translation for "отрепетировать" to english

Отрепетировать

• rehearse

Translation examples

rehearse

И преступник, и сообщник... выучили и отрепетировали свои роли, рассчитав все по минутам"1.
Both the offender and co-offender ... learned and rehearsed their respective roles right down to the matter of timing.

Так что я настоятельно призываю вас оставить позади свои расхождения и отрепетированные аргументы и приняться за дело.
So I urge you to put your differences and well-rehearsed arguments behind you, and rise to the task.

Автор доказывает, что, если его ответы и звучали как отрепетированные, то это и не удивительно с учетом потенциальной природы жизни и смерти решений Трибунала.
The author argues that if his answers sounded rehearsed, this would not be surprising in the context of the potential life and death nature of the Tribunal decisions being made.

24. Например, Комиссия получила информацию о том, что передвижения гна Харири в феврале 2005 года до покушения на него, возможно, отслеживались вышеупомянутой группой либо с целью <<отрепетировать>> нападение, которое было совершено 14 февраля, либо с целью действительно убить его.
24. For example, the Commission has received information that earlier movements of Mr. Hariri during February 2005 may have been responded to by the alleged bombing team either as a rehearsal for the attack on 14 February or indeed as an attempt to kill him.

Трибунал отклонил утверждения автора о том, что он практиковал в Китае Фалуньгун или попал в поле зрения китайских властей, исходя из письменных материалов и устных показаний автора, признав, что тот отличается слабым знанием принципов Фалуньгун, а многие из его ответов казались отрепетированными.
The Tribunal rejected the author's claims that he had practised Falun Gong in China or come to the attention of the Chinese authorities on the basis of the author's written submissions and oral evidence, finding that he had a poor knowledge of the principles of Falun Gong and that many of his answers appeared rehearsed.

Это прозвучало отрепетировано.
That... sounded rehearsed.

Все партии отлично отрепетированы.
They're very well rehearsed.

Мы должны все отрепетировать.
We have to rehearse.

— Довольно, довольно! — воскликнул Фадж с чрезвычайно презрительным видом. — Увы, я вынужден прервать этот, без сомнения, хорошо отрепетированный рассказ…
“Enough, enough!” said Fudge, with a very supercilious look on his face. “I’m sorry to interrupt what I’m sure would have been a very well-rehearsed story—”

— Сестра Флер будет подружкой невесты, ей нужно отрепетировать свою роль, а одна она приехать не может, слишком мала, — сказала Гермиона, с сомнением вглядываясь во «Встречи с вампирами».
“Fleur’s sister’s a bridesmaid, she needs to be here for the rehearsal, and she’s too young to come on her own,” said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee.

Все по-прежнему казалось отрепетированным.
It still seemed rehearsed.

На этот случай реплики они не отрепетировали.
They hadn’t rehearsed this part.

Еще одно отрепетированное движение.
Another rehearsed move.

И скорее всего, отрепетировал их.
And you've probably rehearsed them all.

Все отрепетировала, все спланировала.
She’s planned it all, rehearsed it all.

Мы чуть ли не десять раз все отрепетировали.
We had rehearsed it a dozen times.

Перед отлетом мы все отрепетировали.
We had rehearsed this raid before we left.

Не забудь речь, которую ты отрепетировала».
Remember the speech you rehearsed.

«Хорошо отрепетированная речь», – подумал Мойше.
Nicely rehearsed speech, Moyshe thought.

Может быть, она весь разговор отрепетировала заранее?
Had she rehearsed all the interview?