Translation examples
Мои волосы, мои волосы, отпусти, отпусти.
My hair. Let go.
После этого его отпустили.
He was then released.
После этого пленника отпустили.
The man was released.
Впоследствии его отпустили.
He was later released.
Позднее его отпустили.
The conscript was subsequently released.
Позднее их отпустили.
Later they were released.
Затем певца отпустили.
The singer was later released.
Амадор... отпусти его.
Amador... release him.
Отпустить её немедля.
Release her immediately.
Убийцу просто отпустили.
Just release him.
Отпусти его, Ферг.
Release him, Ferg.
- Прошу, отпустите ее.
- Please, release her.
Немедленно отпустите их.
Release them immediately.
- Надо отпустить арестованных.
Release the prisoners.
Пожалуйста, отпусти меня...
Please release me
Теперь отпусти его.
Now release him.
– Может, отпустишь меня наконец?
Now, will you release me?
Гарри отпустил его.
Harry released him;
Нагайна отпустила его.
Nagini had released him.
— Он был у них в палатке, — прохрипел Фенрир. — Отпусти меня, я сказал!
“It was in their tent,” rasped Greyback. “Release me, I say!”
Сам того не заметив, Гарри отпустил Невилла.
Harry released Neville, though he was unaware of doing so.
Она отпустила руку Стилгара, шагнула вперед.
She released Stilgar's arm, took a half-step forward.
Джессика почувствовала, что может говорить, и сказала: – Отпусти меня, Гурни.
Jessica found her voice, said: "Gurney, release me."
Люпин отпустил Гарри, прислонился к кухонному буфету.
Lupin released Harry and fell back against a kitchen cupboard.
А Денэтор отпустил жаркую руку Фарамира и поднялся.
Now Denethor stood up and released the fevered hand of Faramir that he had held.
Харконненский охранник отпустил его руку, велел: – Поди встань вот там, подожди.
The Harkonnen guard released his arm, said "Wait over there out of the way."
— Полагаю, их можно будет отпустить. — Отпустить...
said the messenger, “but I would think you might as well release them.” “Release them ...”
Потом я ее отпустил.
Then I released her.
Если нет – отпустят.
If not, they'll release them.
Отпусти меня сейчас же.
Release me at once.
Потом он отпустил ее.
then he released her.
Тогда их всех отпустило.
Then the men were released.
Потом ручку отпустили.
Then the knob was released.
Отпустят ли его на свободу?
Will he be released?
И Это… отпустило меня.
And It…released me.