Translation for "отпугнуть" to english

Отпугнуть

• scare off
• scare

Translation examples

scare off

Хотя недавние вспышки насилия и не оказали негативного воздействия на программу государственных капиталовложений, они могут отпугнуть частных инвесторов.
The recent violence, while not affecting public investment programmes, might scare off private investors.

Хочу отпугнуть соседскую собаку.
Trying to scare off a neighborhood dog.

Он пытается отпугнуть наших клиентов.
He's trying to scare off our clients.

Я попытался отпугнуть того хищника.
I tried to scare off that predator.

Так ты сможешь отпугнуть Кларис.
You can scare off Clarice for me.

Нельзя рисковать и отпугнуть очередную пару.
And I can't chance scaring off another couple.

Немного магии, чтобы отпугнуть местных.
There's a bit of magic to scare off the natives.

Ударь один раз, чтобы отпугнуть опоссума.
Banged on it once to scare off a possum.

Клара, это и называется "отпугнуть".
Clara, this is the scaring off that we were talking about.

Так кого же я здесь должен отпугнуть?
So who am I here to scare off?

Никто из нас не хотел отпугнуть такого замечательного доктора.
Neither of us wanted to scare off such a marvellous doctor.

— А меня не отпугнуть.
I won't be scared off.

Ему хотелось бы отпугнуть их.
He wants them scared off.

- Разумеется, - сказала я. - А меня не отпугнуть.
"You bet," I said. "I won't be scared off."

Было ли этого действительно достаточно, чтобы отпугнуть Стригоев?
Was it really enough to scare off Strigoi?

Отпугнуть девицу Джеймсон? Ха!
Scare off that Jameson girl? Ha!

Я мог бы взять лопату, отпугнуть кошку… «Бессмысленно.
I could take a shovel and scare off the cat …” It would be meaningless.

Эбби знала, что это не выдумка, чтобы отпугнуть просителей от занятого человека.
Abby knew it was no tale to scare off supplicants from a busy man.

И хозяева посчитали… может, они отпугнут тех, кто ищет неприятностей. — Отличная теория.
Owners thought… perhaps thed'r scare off anyone looking for trouble." "A fine theory.

– Сто пятьдесят, - ответил Слай, все еще пытаясь отпугнуть остальных. – Что он делает?
"A hundred fifty," Sligh offered, still trying to scare off the others. What's he doing?"

Не вполне еще оформившаяся мысль о том, что следует отпугнуть бандитов, заставила Суоми начать движение по вытаскиванию из-за спины ружья.
With some vague idea of scaring off bandits, Suomi began to unsling the rifle from his back.

scare

4. Власти и партия президента Аристида <<Лавальяс фамий>> возложили вину за эти акты насилия на основное оппозиционное объединение -- <<Демократическую конвергенцию>>, обвинив ее в попытке отпугнуть избирателей от избирательных участков.
4. The authorities and President Aristide's Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.

Пастухи деревни, находившиеся в районе Деир-Ташина в тот момент, когда вырубались деревья, заявили, что люди, занимавшиеся вырубкой, пытались отпугнуть их выстрелами. ("Гаарец", 6 апреля)
Shepherds from the village who were in the Deir Tahsin area when the trees were uprooted stated that the people who uprooted the trees tried to scare them off by firing several shots in their direction. (Ha'aretz, 6 April)

Должна "отпугнуть" тебя?
it scaring' you away?

Старается всех отпугнуть.
It tries to scare everyone away.

Хочешь меня отпугнуть?
You want to scare me away?

Пытаются нас отпугнуть.
They're trying to scare us away.

Это может её отпугнуть.
It might scare her off.

Не хотел отпугнуть тебя.
Didn't want to scare you off.

Тебе нужно его отпугнуть.
You need to scare him off.

я пыталс€ отпугнуть ћура.
I was trying to scare Moore away.

Ты не сможешь отпугнуть меня.
You can't scare me off.

Это может его отпугнуть.
It might scare him off.

Я хотел отпугнуть их.
I wanted to scare THEM away.

— Надо же было отпугнуть их от наркотиков.
I had to scare them away from the drugs.

Она не хотела его отпугнуть.
I don’t want to scare him away, she thought.

Ничего такого, что может отпугнуть местных туристов.
Nothing to scare the tourists off there.

— И может отпугнуть их, — добавил Австр.
“And might scare them off,” Auster added.

Я словно боялся ее отпугнуть.
It was like you could scare her away.