Translation for "отождествления" to english

Отождествления

noun

• identification

Translation examples

identification noun

Отождествление адвокатов с клиентами
Identification of lawyers with clients

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.

Союз отвергает любое отождествление терроризма с определенными культурами или религиями.
It rejected any identification of terrorism with single cultures or religions.

3. отвергает отождествление терроризма с какой-либо религией, национальностью или культурой;
3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;

В связи с этим Саудовская Аравия решительно возражает против отождествления ислама с терроризмом.
In that regard, Saudi Arabia strongly opposed any identification of Islam with terrorism.

В некоторых странах эта проблема обостряется в силу отождествления частных предприятий с иностранной собственностью.
In some countries, this problem is compounded by the identification of private enterprises with foreign ownership.

67. Для того чтобы завершить обсуждение в позитивном плане, необходимо заявить, что в этом контексте отождествление с культурой меньшинства не всегда является недостатком.
67. To conclude on a positive note, it needs to be said that identification with a minority culture does not always have to be a disadvantage in this context.

Прискорбное и ошибочное отождествление ислама с терроризмом не должно затмевать того, что ислам и права человека во многом тождественны.
The unfortunate and erroneous identification of Islam with terrorism should not be allowed to obscure the fact that, in many ways, Islam and human rights were overlapping value systems.

Социальные и культурные представления, построенные на отождествлении с мужчинами или женщинами, лежат в основе дискриминационных законов, политики, действий или бездействия.
Social and cultural expectations based on identification as male and female are at the heart of discriminatory laws, policies, actions, and failures to act.

Послушайте, я знаю что означает "отождествление".
Look, I know what "identification" means.

Ввиду их символического отождествления с реальными людьми.
Because of their symbolic identification with human beings.

Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.
This identification was due to the fact I'm originally Italian too.

Мне также любопытно ваше отождествление с Санилом, насколько оно сильное.
I'm also curious about what I see as your clear identification with sunil, how strong it might be.

Нет, я серьезно, ведь существует в литературе такой прием, называется отождествление, когда автор реально живет жизнью своего героя, понимаешь?
No, seriously, as in literature, such a method, called... Identification, when the author actually living the life of his hero, you know?

Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.
All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.

Это уже просто фокус, похожий на бернштейновское отождествление марксизма и прудонизма во взглядах на федерацию вместо централизма.
This is simply a trick, like Bernstein's identification of the views of Marxism and Proudhonism on the subject of federalism as against centralism.

Отождествление было абсолютным.
The identification was absolute.

Это и есть смысл отождествления.
This is the meaning of identification.

Никакого отождествления с ними не было.
There was no identification with them.

Парадокс в том, что страдание исходит из отождествления с формой, и оно же это отождествление разрушает.
The paradox is that suffering is caused by identification with form and erodes identification with form.

Как сказал Хьюберт Бенуа, проблему составляет не отождествление с эго, а исключительный характер такого отождествления.
As Hubert Benoit said, it is not the identification with the ego that is the problem, but the exclusive nature of that identification.

Пока эта осознанность не придет, у тебя будет сохраняться отождествление с внутренними состояниями, а это отождествление и есть эго.
until that awareness happens, there is identification with inner states, and such identification is ego.

Никакого багажа, никакого отождествления.
No inner baggage, no identifications.

Освободись от отождествления с умом.
Let go of identification with your mind.

Страдание есть результат отождествления с формой.
Suffering is due to identification with form.