Translation for "отодвинуться" to english

Отодвинуться

• move over
• to move away

Translation examples

move over

Роль художника в том, чтобы отодвинуться от реальности, погрузившись в нее.
The artist’s game is to move over into reality.

Хотя меня никак нельзя было заподозрить в том, что я хочу видеть Поппи отодвинутой в сторону.
Though I could never have been accused of expecting Poppy to move over.

— Вы можете даже Господа нашего отодвинуть, чтобы освободить путь для прогресса! — Брат Армбрустер!
“You’d make Our Lord move over to make room for progress!” “Brother Armbruster!”

Что подсказало Данте отодвинуться и дать им больше пространства, так это синий «нисан», висящий прямо на бампере «доджа».
What had prompted Dante to move over and give them plenty of room was the blue Nissan right on the bumper of the Dodge.

И вообще, просить Натэниела отодвинуться на дюйм, когда он почти каждую ночь спит в моей кровати голым, было бы глупо.
Besides, making Nathaniel move over an inch when he slept mostly naked in my bed nearly every night would have been silly.

Он мягко пихнул мое плечо своей головой, это был легкий толчок, означающий, что мне надо отодвинуться и освободить ему место на скамейке, затем он уселся со все еще закрытыми глазами.
He gently shoved my shoulder with his head. It was a light tap in order for me to move over to make room for him on the bench. Then he sat down comfortably with his eyes still closed.

Она быстро разобралась в расположении приборов, после чего инструктор велел ей отодвинуться, и вел машину сам до тех пор, пока они не выехали на пустынную дорогу с поросшими травой обочинами.
She got all the gadgets sorted out in a remarkably short time, after which he made her move over and took the wheel until they were out of Retley on an empty road with wide grass verges.

to move away

Когда мы попытались отодвинуться от него, он начал излучать излучение, опасное для нашего вида.
When we attempted to move away from it, it emitted radiation harmful to our species.

Полисмен попытался незаметно отодвинуться от военного.
The policeman tried to move away a little.

Потом она попыталась отодвинуться от него, но Натан ее не отпустил.
She tried to move away from him then, but Nathan wouldn't let her.

Чтобы проверить его, она решила отодвинуться. Но он удержал ее.
Just to test him she tried to move away. He tightened his hold.

Всё вытеснила невозможность отодвинуться от других людей.
Everything replaced the inability to move away from other people.