отмыть - English translation

Те, кто накопил свое несметное богатство за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, которая держится на выращивании одной-единственной культуры, не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию.

Those who built their vast fortunes on the sweat and blood of slaves and mired our nations in the disastrous consequences of monoproduction and monoculture cannot now wash their hands of their dark past through historical amnesia.

Учитывая эмбарго Организации Объединенных Наций на экспорт необработанных либерийских алмазов и действующий мораторий министерства на горнорудные работы, министерство и <<Италджемс>> достигли соглашения о том, что песок будет промыт и все полученные алмазы будут переданы на хранение в Центральный банк Либерии впредь до отмены санкций.

In the context of the United Nations embargo on the export of Liberian rough diamonds and the Ministry's ongoing moratorium on mining, the ministry and Italgems have come to an agreement whereby the gravel will be washed and any diamond production will be placed in a secure safety deposit facility at the Central Bank of Liberia until such time as sanctions are lifted.

Те, кто нажил громадные состояния за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, которая держится на выращивании одной-единственной культуры, не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию в контексте неолиберальной глобализации, при которой богатые -- те же, что и в прошлом, -- становятся все богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.

Those who amassed their huge fortunes at the expense of the sweat and blood of slaves and who plunged our nations into the dreadful consequences of mono-production and single-crop economies, cannot simply wash their hands now of their dark past through a self-induced historical amnesia in the framework of neoliberal globalization, where the rich, the same ones as before, are ever richer and where our nations are doomed to exclusion and impoverishment.

Я собираюсь отмыть это.

I'm going to wash it!

Он хотел, чтобы ты отмыл деньги?

He wanted you to wash some money?

Я пытаюсь отмыть свои грехи здесь.

I'm trying to wash away some sins here.

От такой грязи не просто будет отмыться.

That stink is hard to wash off.

Казино — лучший способ отмыть грязные деньги.

Casinos are the best way to wash dirty cash.

Понадобится много мыла, чтобы отмыть лицо Чалки.

Take a lot of suds to wash Chalky's face.

Вы пытались отмыть фаллоимитатор в посудомоечной машине?

You tried to wash a dildo in a dishwasher?

как отмыть чернила. Это трудно сделать.

It would be quite a struggle to wash the ink off your body.

Ладно, теперь мне нужно отмыться по двум причинам.

Okay, now I have to wash up for two reasons.

Ей нужно отмыться от любых дел с "Крысоловом".

She needs to wash her hands of any Pied Piper business.

Зачем, дескать, кровь отмыли?

'Why have you washed the blood up?' he said.

Его будет легко отмыть.

It washes off easily.

В силах ли он отмыть ее?

Could he wash it all out?

Лучше бы мне умереть, чем смотреть на такое, — старик расплакался. — Ее уже… отмыли… — Отмыли?

I would rather be dead than see this.” Tears began sliding down the old man’s cheeks. “She has been…washed.” “Washed?

Мне никогда не отмыться от того, что он содеял.

I’ll never be washed clean of the things he did.”

Может, он скрывал что-то, что у них не получилось отмыть?

Was it to conceal something they were unable to wash away?

Я не отмоюсь до конца дней.

I will not wash myself off until the end of days.

Ихакобин наконец-то отмыл его от грязи.

At some point, Yhakobin had washed the filth from it.

Но я по крайней мере могу отмыть его.

But at least I can wash it off.

Потом они, наверное, отмыли доски купальни.

Then they must have washed off the deck.

Сходи в ванную и отмой его ботинки.

Go and wash the shoes inside the bathroom.

Ее хоть отмыли?

Has it been washed?

Я отмою её.

I'll wash it off.

Это можно отмыть?

Can it be washed?

Я всё отмою.

I'll wash it clean.

- ...ее можно смыть - Я отмою.

It'll wash.

Это нельзя отмыть.

It can't be washed away.

- Ну так отмой их.

We'll wash it off.

Я отмою тебя.

I'll wash it away for you.

Это можно легко отмыть.

It´ll wash off easily.