Translation examples
В этом регионе все чаще отмечаются случаи отмы-вания денег.
The region is experiencing an increasing incidence of money-laundering.
Бароны наркобизнеса используют все возможные средства для того, чтобы отмыть свои грязно приобретенные доходы.
The drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.
Законопроект о борьбе с отмыванием денег предусматривает такие меры наказания, как тюремное заключение, штраф в размере суммы средств, используемых при совершении правонарушения, и конфискация отмываемых средств или средств, которые планировалось отмыть.
The bill on combating money-laundering includes penalties such as imprisonment, a fine equal to the amount of the funds involved in the offence and the confiscation of the funds laundered or intended to be laundered.
Важно отметить, что всегда требуется "отмыть" доходы от этой незаконной и коррупционной деятельности. "Отмытые" незаконные средства часто используются для подрыва национальных или международных интересов.
The important point to note is that there is always a need to launder the proceeds of these illegal and corrupt practices. Illicit funds laundered are often employed to subvert national or international interests.
Кроме того, в уголовном кодексе как преступление квалифицируется отмы-вание денег, при этом оно считается совершенным даже если подготовка к нему велась за рубежом.
In addition, the Penal Code established the offence of money-laundering, which was deemed committed even if it was prepared abroad.
а) международные меры в целях борьбы с преступностью как на национальном, так и на международном уровнях, борьба с организованной преступностью и экономическими преступлениями, включая "отмыв денег";
(a) International action to combat national and transnational crime, organized crime and economic crime, including money laundering;
:: отмена ограничительного требования, касающегося совершения преступлений, связанных с отмыванием денежных средств в контексте "банковской, финансовой или другой хозяйственной деятельности";
:: The deletion of the restrictive requirement pertaining to the commission of money-laundering offences in the context of "banking, financial or other economic operations";
Бенин призвал Бангладеш продолжать принимать меры в целях борьбы с безнаказанностью, коррупцией и отмыванием денег, а также отмены смертной казни.
Benin encouraged Bangladesh to continue action in the framework of fight against impunity and corruption, money laundering and abolition of the death penalty.
С ее помощью любой талант может отмыть свое кастовое происхождение.
Through it, anyone of talent can launder his caste origins.
Не бог весть что: определенные суммы, и он старался их аккуратно отмыть.
Not an extraordinary amount, just some funds that he proceeded to discreetly launder.
Хотел отмыть деньги, но карабинеры арестовали его как раз в день открытия.
He wanted to launder the money, but the carabinieri had busted him on opening day.
Боуди Карлайл: Инфляция — вот как Рэнт собирался отмыть наши пиратские сокровища.
Bodie Carlyle: The inflation is how Rant figured to launder our pirate treasure.
Если бы порошок появился на улицах Нью-Йорка когда положено, Пит бы уже получил деньги, отмыл их и снова пустил в дело.
If this stuff was out on the streets in New York now like it was supposed to be, Pete could take the money, launder it, and put it to work on the street.
— Сегодня днем. — Скажите правду. Цель этого замысла — отмыть деньги, которые вам платит патрон, и очистить совесть, или что у вас есть в том месте, где ей положено находиться?
‘Today?’ ‘This afternoon.’ ‘Tell me the truth. Is this a strategy for laundering the money the boss pays you, and to purge your conscience, or whatever it is you have where there should be one?’
Чтобы отмыть полученные от «Чёрной глубины» деньги и хоть как-то разобраться с налоговой службой, Дефанти организовал студию кабельного телевидения и сеть беспроводных телефонов.
To launder his Deep Black money, to try to make his own taxes make sense, DeFanti had started a cable company, and then a microwave phone network.
Делом, о котором шла речь, было получение очередного платежа от итальянцев: перевод должен был поступить на счет в банке на острове Гран-Кайман, а пятнадцать процентов – отмыться в одном из банков Цюриха.
The ham was the last payment made by the Italians—to an account on Grand Cayman via Liechtenstein, with fifteen percent laundered in a bank in Zurich.
Послушай, Тересита. Те, кто сейчас использует тебя, помогли мне заработать кучу долларов на «Нортенья де Авиасьон», а потом еще и отмыть их в Панаме… Скажи мне, что тебе предлагают эти мерзавцы… неприкосновенность?.. Деньги? – Дело ни в том, ни в другом.
Listen to me, Teresita, those people that are using you now once helped me earn a fuckload of money with Nortena de Aviaci6n, and then launder it in Panama Tell me what those cabrones are offering you.... Immunity?... Money?
Он уже почти отошел от непосредственного участия в наркобизнесе, намечал себе иные цели, у фармацевтической компании, которой он руководил издали, дела шли хорошо, а недавние государственные приватизации позволили ему отмыть крупные суммы денег.
He was almost out of the business, he was taking another road now, the pharmaceuticals that he managed from a distance were doing well, and the state's privatizations in recent years had allowed him to launder huge amounts of money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test