Translation for "отмежевывается" to english

Отмежевывается

• dissociates itself
• disassociating

Translation examples

dissociates itself

Поэтому Мьянма категорически отвергает положения всего доклада и полностью отмежевывается от него.
Myanmar therefore categorically rejects the entire report and dissociates itself from it.

Однако Турция отмежевывается от содержащихся в этом тексте ссылок на те международные документы, участницей которых она не является.
Turkey, however, dissociates itself from references made in that text to international instruments to which it is not party.

Поэтому Соединенные Штаты отмежевываются от консенсуса в отношении проекта резолюции A/61/L.21.
Accordingly, the United States dissociates itself from consensus on draft resolution A/61/L.21.

Поскольку незначительные изменения, предложенные страной оратора, не были приняты, его делегация отмежевывается от консенсуса.
Because the modest changes proposed by his country had not been accepted, his delegation would dissociate itself from the consensus.

Делегация Мьянмы отклоняет представленный проект резолюции и отмежевывается от него; кроме того, она желает занести в протокол, что Мьянма не связана его положениями.
His delegation rejected and dissociated itself from the draft resolution and wished to place on record that Myanmar was not bound by its provisions.

Государство-участник еще раз заявляет, что оно отвергает эти мнения и считает их неправильными и достойными сожаления и отмежевывается от них, включая свою судебную систему.
The State party reiterates that it rejects these opinions and regards them as wrong and deplorable and dissociates itself, including its judiciary, from them.

Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами-членами.
The delegation of Armenia dissociates itself from any interpretation of language that contradicts the decisions agreed upon by consensus in the OSCE, among its members.

Он также отмежевывается от биологической детерминистской концепции, в соответствии с которой все функции и отношения между двумя полами закреплены в рамках единой жесткой структуры.
It also dissociates itself from the biological determinist notion that all the roles and relations of the two sexes are fixed in a single, static pattern.

disassociating

Беларусь отмежевывается от консенсуса, подвергая сомнению законность проекта резолюции.
Belarus disassociated itself from the consensus, thereby casting doubt on the legitimacy of the draft resolution.

В этой связи делегация страны оратора отмежевывается от консенсуса о принятии Армении в состав Исполнительного комитета.
It therefore disassociated itself from the consensus on the admission of Armenia to the Executive Committee.

Однако Турция отмежевывается от ссылок в этой резолюции на международные документы, участником которых она не является.
However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.

В силу указанных причин ее делегация отмежевывается от всех решений, которые будут приняты на нынешнем заседании.
For those reasons, her delegation disassociated itself from all decisions taken at the present meeting.

С учетом изложенных соображений делегация оратора отмежевывается от консенсуса по предложенному проекту резолюции.
For those reasons, his delegation could not support the draft resolution and disassociated itself from the consensus on its adoption.

71. Г-н Чжан Гуйсюань (Китай) говорит, что Китай отмежевывается от консенсуса по данной резолюции.
71. Mr. Zhang Guixuan (China) said that China disassociated itself from the consensus on the resolution.

Опровергая обвинения в обратном, она говорит, что ее правительство осуждает и отмежевывается от всех форм экстремизма, включая неонацизм.
Refuting accusations to the contrary, she said that her Government condemned and disassociated itself from all forms of extremism, including neo-Nazism.

26. Г-н Розанд (Соединенные Штаты) вновь указывает, что его делегация отмежевывается от принятия данного проекта резолюции.
26. Mr. Rosand (United States of America) reiterated that his delegation disassociated itself from the adoption of the draft resolution.

Поэтому Группа официально отмежевывается от пункта 47(l) (новый пункт 48(l)); ее члены не будут его выполнять.
The Group therefore formally disassociated itself from paragraph 47 (l) (new paragraph 48 (l)); its members would not implement it.

Поскольку данная инициатива не способствует реальному поощрению прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, Беларусь отмежевывается от консенсуса по этой резолюции.
As the initiative did not genuinely promote human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Belarus disassociated itself from the consensus on that resolution.