Translation examples
поздравительных открыток
Greeting cards
Отдел поздравительных открыток
Greeting card operation
Продажа открыток и сувениров
Card and gift sales
Продажа открыток и другой продукции
Cards and Products Sales
Изготовление поздравительных открыток
Production of greeting cards
Продажа поздравительных открыток ЮНИСЕФ
UNICEF Greeting Cards
a) объем продаж открыток - 185 млн. штук;
(a) Card sales volume of 185 million cards;
- В магазин открыток.
- The card store.
Сегодня день открыток.
Today's Card Day.
Открыток не будет.
There is no card.
Нет больше Рождественских открыток.
No more Christmas cards.
"Красти позирует для открыток".
Krusty poses for trading card photo.
Мы послали кучу открыток.
We sent like a stack of cards.
Для отставок нет открыток.
Well, they don't make breaking up cards.
И открыток мы не получаем.
We didn't receive no cards.
В этот день ему никогда и открыток не присылали.
He had never received a birthday card in his life.
Он пересек лужайку, плюхнулся на скамейку и грустно запел: «С днем рожденья меня, с днем рожденья меня…» И ни открыток, ни подарков, а вечером придется притворяться, что его вообще не существует.
He crossed the lawn, slumped down on the garden bench, and sang under his breath: “Happy birthday to me… happy birthday to me…” No cards, no presents, and he would be spending the evening pretending not to exist.
А также открыток, поздравляющих с разводом, открыток от детей любви, открыток «Я голубой», открыток от оплодотворенных в пробирке.
Divorce cards, love-child cards, I’m Gay cards and in-vitro-fertilization cards.
Он не снимается для рождественских открыток.
Or appear on Christmas cards.
– Не рановато ли для рождественских открыток?
Aren't you early with Christmas cards?
Помимо открыток и прочего.
More contact than birthday cards and such.
Но не жди и ответных открыток.
But then how can one expect cards in return?
Коробку открыток на распродаже.
Box of greeting cards for all occasions, on sale.
— Открытки, много-много открыток, обещаю.
Post-cards, plenty of postcards. I promise.
Рождественских открыток – 33 (оч.
Christmas cards 33 (v.g.)
И я взял несколько открыток и продал их.
And then I took some cards.
- Как же так, тебе не прислали открыток?
“How come you haven’t got any cards?
Изготовление открыток
Production of postcards
Включая 10 почтовых открыток.
Including 10 postcards.
2-3 вида открыток
2-3 styles of postcard
Включая более 72 почтовых открыток.
Including more than 72 postcards.
В настоящий буклет можно включить лишь небольшое количество открыток, однако в течение Международного года престарелых людей будут предприниматься попытки организовывать более широкие выставки всех открыток.
Only a small number of the postcards could be included in this booklet, but efforts to exhibit all of the postcards more widely will be made throughout the International Year of Older Persons.
Кампания по распространению открыток: Члены Сети женщин Лихтенштейна роздали около двух тысяч открыток, посвященных кампании по борьбе с торговлей женщинами, в ресторанах, где показывали прямую трансляцию футбольных матчей.
Postcard campaign: The members of the Women's Network distributed about 2,000 postcard for the campaign against trafficking in women in restaurants that broadcast the football game live.
- печаталась и распространялась профилактическая информация в форме почтовых открыток;
preventive materials in the form of postcards were printed, reprinted and distributed;
Во время проведения этих кампаний было распространено 2000 плакатов и 2000 почтовых открыток.
This included the distribution of 2,000 posters and 2,000 postcards.
Выпуск почтовых открыток по случаю 60-й годовщины дня палестинской катастрофы Накба
Printing postcards in commemoration of the 60th anniversary of Nakba
Общая информация распространялась с помощью автомобильных рекламных наклеек и открыток.
In terms of general information, there have been produced car stickers and postcards.
Пришли открыток из Пари!
Send postcards from paree!
Смотрите, куча открыток.
A whole lot more picture postcards.
Я отправлял пару открыток.
I sent a couple postcards.
- Никто больше не посылает открыток.
Nobody sends postcards any more.
Слушай, не отправляй мне больше открыток.
Stop sending me postcards;
Моя коллекция грязных открыток.
There's my dirty postcard collection, and following people.
Сколько открыток мы ему отправили?
How many postcards have I sent him?
Что ж, шли нам кучу открыток.
Well, send us lots of postcards.
Ни публикаций, ни открыток.
Nary publication nor postcard.
Там -- большой монтаж из фотографий и открыток.
There is a large montage with photographs and postcards.
У него так много открыток и так много денег.
He has so many postcards and so much money.
– О нет! – запротестовал Райкер. – Больше никаких открыток!
“No!” Arch Riker protested. “No more postcards!
Ты что, не получала моих открыток? – Получала.
Did you get any of my postcards?
И сколько же открыток ты рассчитываешь получить?
How many postcards do you expect to get?
Султан выбрал сюжеты со своих открыток.
Sultan has chosen motifs from his postcards.
Я купил несколько открыток. Покажу тебе.
I bought some postcards of it, I’ll show you!
Мне был знаком этот вид, размноженный на тысячах почтовых открыток.
I knew this view; it was reproduced on a thousand postcards.