Translation for "откалиброван" to english

Откалиброван

• calibrated

Translation examples

calibrated

СКДШ должна быть откалибрована и испытана:
The TPMS shall be calibrated and tested:

Измерения должны быть точными, правильными, хорошо откалиброванными и надежными;
Measurements needed to be sensitive, accurate, well-calibrated and robust;

Модель была откалибрована и опробована на 56 участках в Европе.
It had been calibrated for and ran on 56 sites across Europe.

Измерительный прибор должен быть откалиброван в соответствии с лабораторным методом.
The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.

Правое полушарие откалибровано.
Right hemisphere calibrated.

Левое полушарие откалибровано.
Left hemisphere calibrated.

Технология строго откалибрована.
This technology is precisely calibrated.

Мне осталось только откалибровать.
I'm just calibrating now.

- Помогите мне откалибровать это.
- Help me calibrate this.

Маршрут откалиброван. Расстояние до места назначения:
- Route guidance calibrated.

Откалибровали пару сервоприводов.
we calibrated a few of the servomechanisms.

Новичок забыл его откалибровать.
A rookie forgot to calibrate it.

Попробуйте откалибровать это вручную.
You might try calibrating them manually.

Это точно откалиброванное устройство.
This is a finely calibrated device.

Или мы неточно откалибровали.
Or that we haven’t calibrated correctly.

Он был откалиброван в Швейцарии, в пресной воде.
It was calibrated in Switzerland for freshwater usage, and freshwater’s not as dense.

Но техники сообразили, как можно откалибровать генераторы.
But the techs have figured how to calibrate our generators.

– Впечатляет, Шерк, но плохо откалибровано.
I'm impressed, but it's not very well calibrated, Sherk.

Когда-то этого было бы вполне достаточно, чтобы он точно откалибровал собеседника.
Once upon a time, all that would have been enough for Robert to calibrate this fellow.

– Отлично откалибровано, Хранк, но внутреннее значение их не выведено.
Oh, it's calibrated, all right—but the inner meaning hasn't been derived.

— Я принесла модульные стержни, которые нужны вам, они очень точно откалиброваны… я надеюсь.
“I’ve got the module rods you needed, calibrated precisely . . . I hope.

— Что б тебя, дурная ты вещь, — бормотал он. — Что, не можешь откалиброваться без использования Великой силы?
“Blasted thing,” he muttered. “What, you can’t calibrate it without using the Force?”

Как ты и говорил, устройство было откола… откели… Ну, в общем… чтобы вернуться к нему. — Откалибровано, — подсказал Гнимш.
Just like you said—the device was cali-cala-whatever to return to him—" "Calibrated," Gnimsh interrupted.

Но возможно, лет через пятьдесят медицина сумеет откалибровать сей феномен и дать ему объяснение.
But perhaps in fifty years’ time medicine will have found a way to calibrate the phenomenon, and will have explained it all.