Translation for "отбраковывает" to english

Отбраковывает

• rejects
• cull

Translation examples

rejects

Если результаты одного или обоих повторных испытаний не соответствуют установленным требованиям, то отбраковывается вся партия баллонов.
In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.

Несовершенные отбраковываются.
Imperfects are rejected.

- Ерунда. Сервер отбраковывает неправильные имена. Ты все подделал.
No way. The server-side script would have rejected an invalid responder name. You faked this.

В голове мелькали десятки сценариев, каждый из которых прокручивался за считанные секунды и... отбраковывался.
Scenarios flitted by in his mind-entertained, considered, explored, and rejected, all within seconds.

Триллионы слов, ежедневно произносимых человечеством на пятистах языках и тысяче диалектов, прослушиваются, просеиваются, сортируются, отбраковываются, удерживаются, сохраняются и, если требуется, изучаются и отслеживаются.
The trillions of words spoken by the human race every day, in five hundred languages and more than a thousand dialects, are heard, culled, winnowed, sorted, rejected, retained and, if interesting, studied and traced.

cull

отбраковывались и отбирались - некоторые - для будущего сохранения породы.
Here they were counted and culled and selected- some for marketing... some to be hel d for future breeding stock.

Я бы хотел решать не только, когда отбраковывать скот, когда клеймить и где ставить новый чан.
I’d like to make decisions other than when to cull and when to brand, or where to build a new dip-tank.

Наконец он сказал: — Я считаю, что это никуда не годный способ «отбраковывать» кадетов. В результате достойные и сильные могут быть отчислены вместе с ленивыми и слабыми только из-за того, что они случайно живут на одном этаже. Какая бессмысленная жестокость!
At last he spoke. “I, myself, think this is a useless and destructive way to ‘cull’ weak cadets from the ranks. That the good and solid should perish with the lazy and the weak simply because of how your rooms were initially assigned seems but random cruelty to me!