Translation for "отбойный" to english

Отбойный

• fender
• chipping

Translation examples

fender

71. Продолжалось восстановление порта Могадишо силами ВПП, включая предоставление генераторов, поставку и установку портовых отбойных приспособлений, строительство водоцистерны объемом 64 000 литров, а также дноуглубительные работы у причалов и удаление обломков для облегчения доступа.
71. Rehabilitation of Mogadishu port by WFP continued, including the provision of generators, the supply and installation of port fenders, and the construction of a 64,000-litre water tank, as well as the dredging of berths and the removal of wreckage to facilitate access.

в плавучих несущая поплавковая часть с устройством, обеспечивающим вертикальное положение сигнальной фигуры и снижающим влияние воздействия волн; контейнер (кассета) для источников электропитания, присоединительные и защитные устройства для светосигнального оборудования; отбойные или иные защитные устройства, предохраняющие знак от повреждений при навале судов; якорные, швартовные и подъемные рымы, скобы и прочее;
In floating signs - a supporting floating part with a device which ensures that the signal shape is vertical and reduces the influence of wave action; a container (cassette) for the power source, attachment and protective devices for the light signal equipment; fender or other protective devices to protect the sign from harm caused by bumps from vessels; anchor, mooring and lifting rings, shackles, etc.;

Он подошел и ударил пианино, звучало это как отбойный молоток, и это было невероятно, всего два микрофона были подключены к Fender Twin.
and had this sound like a jackhammer, and it was unbelievable, and it was just two microphones plugged into a Fender Twin wound out, like everything wound out, just this sound that's instantly Jerry Lee,

chipping

— Тогда я иду, — сказала Марсия. Она встала на колени, сняла с пояса скафандра отбойный молоток и, включив его, принялась за работу, пытаясь расширить дыру, ведущую в пещеру.
“Then I’m getting started,” Marcia said. She knelt down at the far end of the tunnel, in front of the hole at its end, pulled a rock hammer from her suit’s equipment belt and started chipping more rock away, making the opening large enough for people in pressure suits to get through.

И Кибби почувствовал это! Он понял, что перед глазами Макгриллена развернулось немудреное скучное будущее — с отбойным молотком, из котлована в котлован. Не чета чистому чиновнику в галстучке, санитарному инспектору, важной птице! Кибби не смог удержать ухмылки. Наконец, после стольких лет унижений на школьном дворе, после позорных петляний в обход, мимо бакалейной лавки, он сумел хоть как-то отомстить! Ехидная ухмылка, должно быть, вонзилась раскаленным гвоздем в сердце бедного хулигана, подумал он, взбегая по ступеням.
And Kibby saw it; saw that McGrillen could see his own life elongating out ahead of him, digging roads, while he, Brian Kibby, was in his suit and tie, a man of business and substance, a council inspector! And Kibby couldn’t resist a little smirk, in that, after all the school playground humiliations and the years of crossing the road at the baker’s or chip shop, he had now gained some measure of revenge, some kind of vindication. That small self-satisfied smile, how it must be like a nail in poor McGrillen’s heart! he thought as he danced over the forecourt, instantly withdrawing his glance and proceeding in a studiedly distracted, businesslike manner, as if McGrillen was somebody he thought he maybe knew but was obviously mistaken!