Translation for "chipping" to russian

Chipping

verb

• биться
• откалываться
• стругать
• откалывать
• отбивать края
• пробивать яичную скорлупу
• обтесывать
• отламываться
• облупиться
• жарить сырой картофель

Translation examples

биться verb

40. In reply to a question by the German delegation about the possibility to adapt the values of the Class II tolerances for chipped and scratched almond kernels in the 1997 United States Department of Agriculture (USDA) Standard to those contained in the 2010 UNECE Standard for Almond Kernels, the Chairman briefly outlined the procedure of revising standards in the United States.
40. В ответ на вопрос делегации Германии о возможности приведения допусков в отношении битых и сеченых ядер орехов миндаля второго сорта в Стандарте Министерства сельского хозяйства США) (МСХ США) 1997 года в соответствие с допусками, содержащимися в Стандарте ЕЭК ООН на ядра орехов миндаля 2010 года, Председатель кратко описал процедуру пересмотра стандартов в Соединенных Штатах.

Even eats the chipped plate itself.
Можно съесть даже битые тарелки.

Chipped mugs flying, that sort of stuff.
Летающие битые кружки и тому подобное.

And... the wood chips on the strongbox matches your Louisville Slugger exactly.
А щепки соответствуюттвоей бите.

Such collisions might chip bits off the nucleus and create new elements.
Такие столкновения могли бы разделить биты на части от ядра и создать новые элементы. Они могли бы стать

Remove the power and the bit patterns are still retained in tiny magnetic domains in these chips.
Пусть даже не будет энергии, но комбинация битов все еще сохранится в крошечных магнитных доменах этих чипов.

откалываться verb

You can't just start chipping away.
Нельзя просто начать откалывать цемент.

Well, little pieces of you get chipped away..
Другой человек откалывает от тебя.

I don't mean no chipping neither.
Но я и не думаю откалываться от веры.

I think he was chipping away at it with the hatchet.
Наверное, он откалывал куски с помощью топорика.

Shackled to that chain gang, chipping away at rocks with that pathetic baby pickaxe?
Скованный теми кандалами, постепенно откалывающий куски камня той жалкой маленькой мотыгой?

Toby gets the ax and a precise, fast blow chips bottom of a bottle... and ably replaces the broken lens.
Тоби достает свой топор и одним точным, быстрым ударом откалывает дно бутылки... и умело заменяет сломанную линзу.

Now every 100 years she kidnaps a master of stone carving, forces him to work, to chip away at Alatyr piece by piece and carve all sorts of trinkets, to make them come alive.
Теперь каждые 100 лет она похищает мастера, заставляет его работать, откалывать от Алатыря по кусочку и всякие поделки мастерить. Так, чтоб они ожили.

облупиться verb

I look at your pictures now and I don't just see an old house, chipped paint, empty swings.
Я смотрю на твои фотографии сейчас и не вижу старого дома, облупившейся краски, пустых качелей.

Yeah, well, uh, the paint was all chipped off... and I kind of remember that, uh- that they liked sleeping' in this thing... when they weren't peeing' and poopin' all over the place.
Да, тут краска облупилась, и я вспомнил, что они это... любят спать в этой штуковине, когда не писают и не какают по всему дому.

The hair that had once been set in elaborate curls now hung lank and unkempt around her face. The scarlet paint on her two-inch talons was chipped and there were a couple of false jewels missing from her winged glasses.
Волосы, прежде тщательно завитые, висели нечесаными прядями. Алый лак на длиннющих ногтях местами облупился, и нескольких фальшивых камешков на широких дужках очков не хватало. Она опять хлебнула из стакана и, почти не разжимая губ, спросила:

On the table in the middle of the room was a kind of a lovely crockery basket that had apples and oranges and peaches and grapes piled up in it, which was much redder and yellower and prettier than real ones is, but they warn't real because you could see where pieces had got chipped off and showed the white chalk, or whatever it was, underneath.
На столе посреди комнаты стояла большая корзина с целой грудой яблок, апельсинов, персиков и винограда, гораздо красивей и румяней настоящих, только видно было, что они ненастоящие, потому что местами они облупились и под краской белел гипс или мел – из чего там они были сделаны.