Translation examples
Кто отбирает экспертов
Experts selected by
Как отбираются участники?
How were the participants selected?
1.3 Отбираемые вещества
1.3 Substances Selected
Отбираются только прогулочные суда
Select only the pleasure crafts
Отбираются только морские суда
Select only the Maritime vessels
Комитет отбирает лауреатов Премии.
The Committee selects the recipients of the award.
Члены Комитета отбираются следующим образом:
Members are selected as follows:
Некоторые государства отбирают офицеров из своих резервных подразделений, тогда как другие государства отбирают их из регулярных вооруженных сил.
Some nations select officers from their reserve components, while others select them from their active regular forces.
Регионы отбирались по следующим критериям:
These regions were selected for the following reasons:
Диапазон отбирается Договаривающейся стороной.
The range shall be selected by the Contracting Party.
Отбирает любительские фильмы для телевидения.
He selects amateur films for TV
Как отбираете идеальных родителей?
How do you select for the ideal offspring?
Вы не можете отбирать образцы.
You don't get to select our cases.
"Президентов отбирают, их не избирают".
Presidents are selected, they are not elected.
Нам нужно отбирать людей очень аккуратно.
We have to select our people very carefully.
Они отбираются в процессе анализа и споров.
They are selected by analysis and debate.
Для побега отбирались доверенные люди вроде Ленни.
Trusted men like Lenny, selected to run away.
Но это Хоффман редактирует и отбирает фото.
But it's Hoffmann's job to edit and select photos.
Умудрилась челнок повредить, когда их отбирали.
She managed to damage her carrier when they were selecting them...
Окружающая среда отбирает те мутации, которые увеличивают выживание.
The environment selects the occasional mutations which enhance survival.
Мы не отбирали вас.
We didn't select you.
– Как отбирается кандидат на эту стипендию?
“How is the pupil selected?”
– Их все равно приходится отбирать.
You have to be selective.
По какому принципу они отбираются?
What’s the principle of selection?”
– Нет, но отбирать пациентов ...
‘No, but I mean, selecting patients like that…’
Мы отбираем небольшую группу.
We select a small group.
Но хотя солдат отбирали тщательно, их отбирали не из рядов официальной военной полиции.
But, while the soldiers had been carefully selected, they had not been selected from the ranks of MPs.
Итак, рекруты отбираются сознательно?
So, are recruits deliberately selected?
– Значит, лекторов отбирает Дмитрий, а не ты?
“So the lecturers are Dimitri’s selections, not yours.”
Он лично отбирал этих стражей.
He had personally selected these guards.