Translation for "остынь" to english

Остынь

• cool off
• chill

Translation examples

cool off

Эй, остынь, остынь - что граф смотришь как удав?
Cool off, cool off, O pedophilic count!

Иди остынь. Ступай!
Go cool off, now!

Давайте просто остынем.
Let's just cool off.

Да остынь же.
You better cool off.

Иди и остынь. Ясно? Остынь.
I want you to cool off, okay?

Так, Тьюренс, остынь.
Okay, Turrence, just cool off.

- Сказал ему "Остынь"?
- Did yöu say, "Cool off"?

Подожди пару дней. Остынь!
Cool off, you know.

Остынь-ка, паренек.
You need to cool off, pal.

- И мы все остынем.
- And we can all cool off.

– Пройдись, Анита, остынь.
Take a walk, Anita, cool off.

Остынь и подумай, прежде чем делать выводы.
Cool off, and think before you jump to conclusions.

Я знаю о тебе все. Остынь немного, милая. Я не хочу показаться грубой, просто я такая же Мэйфейр, как и ты, и готова сравнить свои гены с твоими в любой момент.
I know all about you. Just cool off, honey. I’m not trying to be rude, it’s just I am a Mayfair, same as you, and I’ll pit my genes against your genes anytime.”

— Это мы еще посмотрим! — Огромным усилием Гарион подавил свой гнев. — По-моему, нам пора остановиться, — сказал он примирительно. — Мы ведем себя как школьники. Давайте остынем и перенесем наш разговор на другой раз.
With a tremendous effort, Garion brought his anger under control. "I think perhaps it's time for us to break this off," he said. "We're starting to shout threats at each other like a pair of schoolboys. Why don't we continue this conversation some other time, after we've both had a chance to cool off a bit?"

chill

О господи, остынь, мужик, остынь!
Oh, god, oh, god, chill out, chill out, man!

- Эй, остынь, мужик.
Chill out, man.

Шон, остынь немного.
Shaun, just chill.

Конечно. Остынь, малыш.
Yeah, chill, Doogie.

Так что остынь
So chill out.

Эй, Линден, остынь.
Hey, Linden, chill.

-Тише девочка, остынь.
- Easy girl, chill.

– Слушай, приятель, остынь.
Aw, man, chill out.

— Эй, остынь, Мирабель.
Hey, chill out, Mirabel.

— Да ладно тебе, С.Т., остынь.
Jeez, ST., chill out.

Прости, что так вышло, остынь уже, ладно?
I’m sorry about back there, but chill out, okay?

– Эге, Триггер! – позвал Эван. – Остынь!
“Whoa, Trigger,” Evan called, “chill out!”

– Остынь, Бека, успокойся! Ну что, в самом деле, она может сделать?
“Chill out, Becka,” she scolded. “I mean, really. What can she do?”

Возможно, именно сейчас они спят. В чем дело, Мона? – Райен, остынь, ладно?
They’re probably asleep right now. What’s the matter, Mona?” “Ryan, chill, OK?

– Деточка, остынь, – выдохнул он и снова затянулся, – не похоже, чтобы твоя подружка хотела, чтобы я ушел…
Chill out,” he breathed and inhaled again. “It doesn’t look like your friend here wants me to leave…”

Мелисса замедлила шаг, потому что чужие чувства захлестнули ее разум, и поднесла руку к голове. — Рекс, остынь.
She slowed as the emotion overwhelmed her mind, put one hand to her head. “Rex, chill out.”