Translation for "осорно" to english

Осорно

• disgracefully
• osorno

Translation examples

osorno

b) дело № 434-2005, возбужденное военной прокуратурой Осорно, о неоправданном насилии и невыполнении воинского долга; по этому делу капрал 1го класса корпуса карабинеров был признан виновным и приговорен к трем годам и одному дню лишения свободы с отбыванием заключения в учреждении общего режима на основании решения суда первой инстанции, которое обжалуется по апелляции в военном суде.
(b) Case No. 434-2005, brought in the Osorno Military Prosecutor's Office for an alleged offence of employing unnecessary violence and failing to comply with military duty, in which a corporal first-class was sentenced to three years and a day's ordinary imprisonment (maximum range); the trial court sentence is currently being appealed before the Military Appeal Court.

175. Что касается числа и доли 154 жалоб в разбивке по коммунам, то в порядке убывания цифры выглядят следующим образом: в коммуне Сантьяго было подано 53 жалобы, или 34,4%; в коммуне Пуэрто-Монтт - 20 жалоб, или 13%; в коммуне Темуко - 11 жалоб, или 7,1%; в коммуне Осорно - 10 жалоб, или 6,5%; и в коммуне Икике - 9 жалоб, или 5,8%.
175. Out of all 154 complaints, the number and percentage of complaints by commune was, in descending order: 53 cases (accounting for 34.4 per cent of complaints) in the Santiago commune; 20 cases (13 per cent of complaints) in the Puerto Montt commune; 11 cases (7.1 per cent of complaints) in the Temuco commune; 10 cases (6.5 per cent of complaints) in the Osorno commune; and 9 cases (5.8 per cent of complaints) in the Iquique commune.

Наиболее известной из них является группа "пеуэнче" - жители горных районов, где произрастает дерево, которое на языке мапуче называется "пеуэн", а по-испански - "араукария" (Pino Araucaria), - дерево, которое в 1990 году было объявлено правительством "национальным достоянием" с запретом на его рубку и промышленное использование в силу того, что оно находится на грани исчезновения и представляет собой один из наиболее известных и самобытных биологических видов на юге Чили. "Уильиче", или "люди юга", первоначально населяли провинции Вальдивия и Осорно, а затем достигли Чилоэ; они имеют характерные особенности и обычаи, в определенной мере отличающие их от других мапуче Как известно, часть представителей народности мапуче проживает на восточных склонах Андского хребта на аргентинской территории; их называют "пуэльче", или люди Пуэл Мапу ("Восточной земли").
The best known are the “Pehuenches”, or people of the cordillera, where the tree known in the Mapuche language as “pehuén” and in Spanish as “araucaria” (Pino Araucaria) grows. In 1990, the tree was declared a “national monument” by the Government, and felling and industrial use of the tree were prohibited since it is endangered and represents one of the best—known and distinctive species of southern Chile. The “Huilliches”, or people of the south, live in the provinces of Valdivia, Osorno and even Chiloé; they possess specific characteristics and customs which in certain respects differentiate them from the other Mapuches. As is well known, some members of the Mapuche people live on the eastern slopes of the Andes in Argentina; they are known as the “Puelches” or people of Puel Mapu, the land to the east.