Translation for "основательность" to english

Основательность

noun

• thoroughness
• solidity

Translation examples

thoroughness noun

А это требует основательного пересмотра законодательных норм.
That process implied a thorough review of legislation.

Новый процесс стал более прозрачным, кратким и основательным.
The new process is more transparent, concise and thorough.

Китай выступает за полное запрещение и основательное уничтожение ядерного оружия.
China favours the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Ваши консультации носили оперативный и основательный характер, а их исход вселяет надежду.
Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.

Комментарии изобилуют подробностями и свидетельствуют об основательности Специального докладчика и Комиссии.
The commentaries were rich in detail and testified to the thoroughness of the Special Rapporteur and the Commission.

Сентябрь 1985 года: Диплом об основательных научных изысканиях в морской геологии.
September 1985 "Diploma in Thorough Research Studies in Marine Geology".

Члены Совета воздали должное Группе за масштабность и основательность ее среднесрочного доклада.
Council members commended the Group on the scope and thoroughness of its midterm report.

193. По мнению Комитета, необходимо в срочном порядке основательно пересмотреть систему образования.
The Committee is of the opinion that a thorough review of the education system is urgently required.

● Было подчеркнуто, что Стратегический обзор, завершенный в 2001 году, является основательным и транспарентным.
It was stressed that the Strategic Review completed in 2001 had been both thorough and transparent.

- Нападение было основательным.
- The attack was thorough.

Хаддад любит основательно готовиться.
Haddad's very thorough.

Преступники основательно подготовились.
These perps are thoroughly thorough.

Похоже, вы достаточно основательно овладели противодействием Темным Созданиям — прошли боггартов, Красных Колпаков, болотных фонарников, гриндилоу, ползучих водяных и оборотней — я правильно понял?
Seems you’ve had a pretty thorough grounding in tackling Dark creatures—you’ve covered Boggarts, Red Caps, Hinkypunks, Grindylows, Kappas, and werewolves, is that right?”

– Вы основательно подготовились.
you have been thorough,

Питары работали основательно.
The Pitar were thorough.

Тем не менее грабеж был основательным.
Nonetheless, the sack was thorough.

Этот первый урок был основательным.
This initial lesson was thorough.

Искал он медленно, но основательно.
He was creepy, but he was thorough.

Однако Гластрод всегда действовал основательно.
But Glustrod was nothing if not thorough.

Заклинание было основательным и вечным.
The spell had been very thorough.

Он поработал слишком основательно.
He had been too thorough.

– Слишком уж основательно, черт побери.
"Pretty clottin' thorough, mister.

solidity noun

И эта резолюция попрежнему пользуется основательной поддержкой.
This resolution continues to receive solid support.

Наша делегация считает этот доклад весьма основательным и информативным.
My delegation believes that it is a solid and informative report.

2. Был достигнут основательный прогресс по статье 10 о помощи жертвам.
2. Solid progress has been achieved on Article 10 on Victim Assistance.

А ведь судя по опыту КХО следовало бы серьезно усомниться в ценности и основательности такой приверженности.
But, after the CWC experience, the value and solidity of such commitments should be highly questioned.

В целом проект представляет собой основательный, четко структурированный инструмент для достижения этой цели.
On the whole, the draft constitutes a solid, well-structured instrument for this purpose.

Мы уже добились основательного прогресса на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We have already made solid progress in the negotiation of the comprehensive test-ban treaty.

Без этого сталкиваются с опасностью утратить свою прочность и основательность основы международного нераспространенческого режима.
Without that, the foundations of the international non-proliferation regime face the danger of not being sound and solid.

Только в этом случае международное сообщество сможет гарантировать основательность и устойчивость такого общества в глобальном масштабе.
Only then would the international community achieve a solid and sustainable global information society.

В частности, чтобы обеспечить биозащищенность, требуется прежде всего и в первую очередь принять основательные меры на предмет биобезопасности.
Particularly, in order to ensure biosecurity, first and foremost, it is required to take solid measures for biosafety.

По сути, многие из его нынешних достижений являются результатом той основательной работы, которая была проведена на протяжении многих лет.
Indeed, its many current achievements built on the solid ground created over the years.

Основательный, целеустремлённый, инициативный.
Solid, committed, proactive.

Нужно что-то более основательное.
Something more solid.

Это вполне основательный план.
It's quite a solid plan.

Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Uh, find something solid on Long.

Мне поручили руководить основательным Стэнли,
I had been given the responsibility to manage Stanley, a solid player.

Затем вам нужно заказать что-то более основательное.
Then you have to order a solid.

Основательный баланс, пытаюсь отследить пару крупных платежей.
Solid balance, a couple of big payments I'm trying to trace.

Все основательно. Это и тебе обеспечит прикрытие.
It's rock-solid, and it'll provide cover for you as well.

Надеясь на более основательное препятствие, чем у Хамонда, я начал двигаться.
Hoping for a more solid impact than Hammond's, I began to roll.

Эти аргументы и соображения были отчасти основательны и отчасти ложны.
Those arguments were partly solid and partly sophistical.

Они были основательны, поскольку утверждали, что вывоз золота и серебра для нужд торговли часто может быть выгоден для страны.
They were solid so far as they asserted that the exportation of gold and silver in trade might frequently be advantageous to the country.

Они были также основательны, поскольку утверждали, что никакие запрещения не могут предотвратить их вывоза, если частные лица находят какую-либо выгоду от него.
They were solid, too, in asserting that no prohibition could prevent their exportation when private people found any advantage in exporting them.

Мэри оценивала его способности значительно выше, чем ее сестры, нередко восхищаясь основательностью его суждений. И, не считая его ум равным своему, она все же полагала, что, последовав ее примеру и занимаясь самоусовершенствованием, он мог бы сделаться достойным ее общества.
She rated his abilities much higher than any of the others; there was a solidity in his reflections which often struck her, and though by no means so clever as herself, she thought that if encouraged to read and improve himself by such an example as hers, he might become a very agreeable companion.

Полноценная, основательная пища.
It is wholesome, solid food.

Вся она казалась такой основательной.
She looked square and solid.

Они были тверды, основательны и сдержанны.
They were solid and fundamental restraints.

У него основательное классическое образование.
he has solid classical training.

— Сообразительна, крута, основательна. И амбициозна.
Sharp, smart, solid. And ambitious.

Тимоти — грубый, основательный столб;
Timothy is a solid, brutal pillar;

Все было очень спокойно, просто и основательно.
It was all very quiet and simple and solid.

На самом деле ты основательный, и уж где ты есть, там ты точно есть.
You're solid. Where you are is where you are.

– Вижу, твои рассуждения основательны.
I see now that your reasoning is solid.

У миссис Арканум еда была основательной и в изобилии.
At Mrs Arcanum's the food was solid and plentiful.