Translation for "осмеливаясь" to english

Осмеливаясь

verb

• presume
• adventure
• hazard

Translation examples

presume verb

Он почтительно пропустил ее вперед, не осмеливаясь идти рядом.
He waited deferentially for her, to precede him down the path, not presuming to walk beside her.

Он тоже думал, что его господина опередили люди вдовы; однако, не осмеливаясь посоветовать Гарнашу быть осторожным, — за такой совет слуга мог бы отведать оплеух, — он тут же решил приглядывать за ним и, по возможности, ни при каких обстоятельствах не разрешать ему покидать этой ночью «Сосущего Теленка».
He too gave it as his opinion that his master had been forestalled by the Dowager's people, and without presuming to advise Garnache to go warily - a piece of advice that Garnache would have resented, to the extent perhaps of boxing the fellow's ears - he determined, there and then, to keep a close watch upon his master, and under no circumstances, if possible, permit him to leave the Sucking Calf that night.