Translation for "ослабляющий" to english

Ослабляющий

adjective

• loosening
• remissive
• extenuatory

Translation examples

loosening adjective

4.4.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока бедро не начнет двигаться.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.
As may be anticipated, repressive Governments are generally reluctant to loosen controls over the educational sector.

Коммуникационные технологии также ослабляют монополистический контроль над информацией, поощряя прозрачность и подотчетность.
Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.

4.3.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока голова не начнет опускаться (см. рис. 3).
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

4.5.4 Регулировочная гайка ослабляется до тех пор, пока голень не начнет двигаться (см. рис. 5).
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Кроме того, многие принимающие страны ослабляют введенные ранее ограничения на доступ иностранных инвесторов к местным источникам финансирования.
In addition, many host countries are loosening earlier restrictions on foreign investor access to local financing.

Нельзя допустить, чтобы эти нормативные ограничения продолжали действовать по принципу удавки, которая то затягивается, то ослабляется по прихоти какой бы то ни было страны, или по усмотрению какого-либо президента, поскольку это представляет собой вопиющее нарушение норм и правил международного права.
These regulatory restrictions cannot continue to act as a noose to be selectively tightened and loosened at the whim of any one country, or the discretion of any one president, in flagrant disregard of international law and norms.

Однако продукты на основе АСК изгибаться в местах прикрепления арматуры (WPC, 2014), и, следовательно, со временем может ослабляться крепеж, что делает АСК в целом непригодным материалом для несущих компонентов, таких как столбы и траверсы.
However FRC-based products can distort when screwing down hardware (WPC, 2014) and therefore the mounting hardware may loosen over time making FRC generally not appropriate for load-bearing components such as poles and cross-arms.

4.2.5 Гайка регулировки натяжения постепенно ослабляется таким образом, чтобы сочленение первого и второго шейных позвонков опустилось на 10 +- 1 мм под воздействием направленной вертикально вниз нагрузки в 50 Н, приложенной к стержню или болту, перемещенному в сочленении между первым и вторым шейными позвонками (см. рис. 2).
4.2.5. Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 +- 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).

Петля ослабляется, Стефан.
The noose is loosening. Stéphane

А, думаю, они ослабляются.
I think they're loosening.

Контакт с ними ослабляет контроль.
Human contact loosens control.

- Я ослабляю завязки на её шее.
- I loosen the nightgown at her throat.

Вы то ослабляли, то усиливали хватку?
Loosening and tightening your grip around their throat?

Когда логика ослабляет хватку и воображение выходит поиграть.
When logic loosens its vice grip and the imagination comes out to play.

Так часто бывает, сэр. Когда ослабляют тяжесть родительского гнета.
Often the way, sir, when the shackles of familial piety have been loosened.

А, я купил галстук, чтобы его ослаблять, когда я упахиваюсь
Oh, I bought a tie so I can loosen it when I'm beat.

Обычные задержки в Сепульведа Пасс в южную сторону, но это ослабляется на Кальвере.
Usual delays in the Sepulveda Pass southbound, but it loosens up at Culver.

Я так поражена, что ослабляю хватку.
I’m so startled I loosen my grip.

Затем тень начала ослаблять хватку.
Then the shadow's grip started to loosen.

Однако ему нельзя ни на мгновение ослаблять усилий.
Yet for the moment he must not loosen one muscle.

Ослабляешь галстук, закатываешь рукава.
Loosening my tie, rolling up my sleeves.

И не ослабляй ее, иначе снова начнется кровотечение.
And do not loosen it! You will start the bleeding again.

Бок не отступал, и не ослаблял смертоносный захват.
Bok never flinched, nor loosened its vicelike grip.

Горячая вода ослабляла мои и без того вялые мышцы.
The hot water was loosening my already flaccid muscles.

Он уходит. Снимаю ботинки с Генри, ослабляю галстук.
He leaves. I remove Henry's shoes, loosen his tie.

Просто нельзя позволять сознанию отвлекаться, нельзя ослаблять захват – ни на йоту.
Just don’t let the mind wander, the grip loosen — not for an instant.

Три раза он натягивал и ослаблял цепь, вкладывая в это весь свой вес.
Three times more he tried to loosen it.