Translation for "освободители" to english

Освободители

noun

• liberator
• emancipator
• absolvent

Translation examples

liberator noun

Как правильно заявлял Боливар-Освободитель:
As the Liberator said:

Большая лента ордена Освободителя (Венесуэла).
Gran Cordón, Order of the Liberator (Venezuela).

<<В ознаменование 200летия начала борьбы наших освободителей за независимость>>
On the Bicentenary of the Struggle for Independence towards the Path of Our Liberators

Как говорится в одном из великих учений Симона Боливара, Освободителя:
As one of the great teachings of Simón Bolívar, the Liberator, tells us,

Продолжают поступать сообщения о многочисленных бесчинствах, совершаемых <<патриотами>>, или <<освободителями>> в Банги.
Many cases of atrocities committed by the "patriots" or "liberators" continue to be reported in Bangui.

Ликвидация лагерей вызвала вздох облегчения не только у освобожденных евреев и других народов, но и у освободителей и всех свободолюбивых народов.
The closure of the camps brought a sigh of relief not only to the liberated Jews and others but also to their liberators and to all freedom-loving nations.

Он сражался за идеалы Большой родины, как и великий освободитель Симон Боливар.
Like the great liberator, Simón Bolívar, he fought for the Patria Grande, the Greater Homeland.

Местное население и ведущие политики приветствовали некоторых из этих повстанцев как <<освободителей>>.
Some of them have been embraced by the local population and senior politicians as "liberators".

Израиль и еврейский народ, равно как и все человечество, в долгу у освободителей лагерей смерти.
Israel and the Jewish people owe a debt to the liberators of the death camps, and so does all of humankind.

Вы хотели "Освободитель"?
You wanted the Liberator?

Освободителя нашей земли!
The liberator of our country!

Вы - освободители Европы.
You are the liberators of Europe.

Ты - избранный. Освободитель.
You are the One, the Liberator.

"Освободитель", это капитан Шад.
Liberator, this is Capt. Shad.

"Освободитель", вы меня слышите?
Liberator, are you receiving me?

Да, "Освободитель" уходит с орбиты.
Yes, Liberator's breaking orbit.

Повторяю: "Освободитель" уходит с орбиты!
Repeat, Liberator is breaking orbit!

Косуолд был его освободителем.
Coswold was his liberator.

Пришел освободитель, братья!
the liberator is coming!

Мне нужно было побыть в ней, чтобы понять, ты ли мой освободитель. – Освободитель? – насторожился охотник.
I needed to be with it for a time to discern if you were my liberator,” it said. “Your liberator?” asked the hunter.

– Польщен честью, Освободитель.
“I’m honored, Liberator.

А ты превратила нас в освободителей.
You made us over into liberators.

Может быть, теперь, когда "освободитель"
Might this flickering nonsense of a rebellion, which now, with its “liberator”

Кто-то начнет славить их как освободителей.
Some would hail them as liberators.

Когда-то он был Освободителем. Это Госпожа.
He was the Liberator, once upon a time.

Мы пришли сюда не как враги, но как освободители.
We are not invaders, we are liberators.

– Мы – Наследники-Освободители Новой Надежды!
"We're the New Hope Legacy Liberators.

emancipator noun

Путь Южной Африки к свободе был нелегким, и столь же нелегок был этот путь и для ее великого освободителя.
There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy for its great emancipator.

Пока, я не стал, пытаться играть в "великого освободителя".
Until I tried playing the great emancipator.

Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов.
Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes.

Некоторые называют меня великим освободителем, а вы наверное просто видели меня на монетке.
Some people call me the Great Emancipator, but, uh, you might know me from the penny.

Холдейном, одним из главных освободителей своего времени.
Haldane as among the major emancipators of his time.

К освободителям, подобным Хаксли, я, разумеется, должен отнести и Томаса Манна, которым я увлекся на несколько лет, читая все, что мог найти написанное им и о нем.
To the Huxley-like emancipators I would add, of course, Thomas Mann, whom I became obsessed with for several years, reading all I could by and about him.