Translation for "liberator" to russian

Liberator

noun

• освободитель
• избавитель

Translation examples

освободитель noun

As the Liberator said:
Как правильно заявлял Боливар-Освободитель:

Gran Cordón, Order of the Liberator (Venezuela).
Большая лента ордена Освободителя (Венесуэла).

On the Bicentenary of the Struggle for Independence towards the Path of Our Liberators
<<В ознаменование 200летия начала борьбы наших освободителей за независимость>>

As one of the great teachings of Simón Bolívar, the Liberator, tells us,
Как говорится в одном из великих учений Симона Боливара, Освободителя:

Many cases of atrocities committed by the "patriots" or "liberators" continue to be reported in Bangui.
Продолжают поступать сообщения о многочисленных бесчинствах, совершаемых <<патриотами>>, или <<освободителями>> в Банги.

The closure of the camps brought a sigh of relief not only to the liberated Jews and others but also to their liberators and to all freedom-loving nations.
Ликвидация лагерей вызвала вздох облегчения не только у освобожденных евреев и других народов, но и у освободителей и всех свободолюбивых народов.

Like the great liberator, Simón Bolívar, he fought for the Patria Grande, the Greater Homeland.
Он сражался за идеалы Большой родины, как и великий освободитель Симон Боливар.

Some of them have been embraced by the local population and senior politicians as "liberators".
Местное население и ведущие политики приветствовали некоторых из этих повстанцев как <<освободителей>>.

Israel and the Jewish people owe a debt to the liberators of the death camps, and so does all of humankind.
Израиль и еврейский народ, равно как и все человечество, в долгу у освободителей лагерей смерти.

You wanted the Liberator?
Вы хотели "Освободитель"?

The liberator of our country!
Освободителя нашей земли!

You are the liberators of Europe.
Вы - освободители Европы.

You are the One, the Liberator.
Ты - избранный. Освободитель.

Liberator, this is Capt. Shad.
"Освободитель", это капитан Шад.

Liberator, are you receiving me?
"Освободитель", вы меня слышите?

Yes, Liberator's breaking orbit.
Да, "Освободитель" уходит с орбиты.

Repeat, Liberator is breaking orbit!
Повторяю: "Освободитель" уходит с орбиты!

избавитель noun

However, the Europe-based Spokesperson of the Rwasa wing of the FNL and other leaders of opposition political parties immediately denounced the declaration. On 24 October, the spokesperson for a previously unknown armed movement known as Front du Peuple Murundi-Abatabazi (FPM-Abatabazi, or "the liberators") claimed responsibility for attacks carried out in Murwi commune, Cibitoke Province, during the night of 21-22 October.
Однако базирующийся в Европе пресс-секретарь крыла НОС, поддерживающего Рвасу, и другие руководители оппозиционных политических партий сразу осудили это заявление. 24 октября пресс-секретарь ранее неизвестного вооруженного движения под названием Народный фронт мурунди-абатабази (<<НФМабатабази>>, или <<избавители>>) взял на себя ответственность за нападение на коммуну Мурви, провинция Сибитоке, в ночь с 21 на 22 октября.

Yes, you're a true liberator, aren't you?
Так вот какой вы избавитель!

This opportunity, therefore, ought not to be allowed to pass for letting Italy at last see her liberator appear.
Итак, нельзя упустить этот случай: пусть после стольких лет ожидания Италия увидит наконец своего избавителя.