Translation for "орнаментальный" to english

Орнаментальный

adjective

• ornamental
• fancy

Translation examples

ornamental adjective

Когда-то здесь был узор из орнаментальных демонов, который тянулся вдоль всех стен.
Once there was a pattern of ornamental demons that ran all along the walls.

Орнаментальное ограждение этой галереи тоже каменное.
The ornamental banister which bordered the gallery was also made of carved stone.

Блюда отличались орнаментальностью и были попеременно одни красными, другие белыми.
The dishes were ornamental in appearance and regularly alternated in colour between red and white.

Бедный Рэмси Дэвис висел на орнаментальной решетке на углу тринадцатой и пятидесятой улиц.
Poor Ramsey Davis was impaled upon an ornamental iron railing at Thirteenth and Fifth.

– Боже! – Лорен остановился перед фаллическими колоннами с их орнаментальными вершинами. – Птицы Зимбабве! Их было три.
'Good God!' Louren stopped short and stared at the phallic columns with their ornamental tops. 'Zimbabwe birds!' There were three of them.

— Это всего лишь проклятый орел и ничего больше. — сказал вышеупомянутый голос откуда-то из орнаментального бронзового человекоубийства на цоколе статуи.
‘It’s a bloody eagle is what it is,’ said a resigned voice from somewhere among the ornamental bronze homicide at the base of the statue.

На левом плече круглый щит, на нем вокруг центрального утолщения посажены желтые орнаментальные розетки.
On his left shoulder he carried a rounded shield on which yellow ornamental rosettes were set in a circle about the central boss.

– Он сопровождает супругу посла на Всемирную ботаническую выставку, где экспонируются орнаментальные цветочные аранжировки. Выставка проходит в Лондонском Сельскохозяйственном Павильоне.
"He's escorting the ambassador's lady to the World Botanical Exhibition and Ornamental Flower Show at the University of London's Horticulture Hall.

А вот и еще одно изделие Агнес — салфеточка для мебели, вышитая птичками и орнаментальными «Р» — в честь супруга, сваливается ему на плечо.
Another of Agnes’s embroidered trifles – an antimacassar decorated with robins and ornamental ‘R’s in honour of her new husband – is nudged off its perch and falls onto his shoulder.

Не сумели архитекторы ничего возразить и против такого добавления, как каскад орнаментальных водопадов, устроенный на обрывистых уступах ущелий, в изобилии пролегавших к западу от дома.
They failed to protest the addition of a network of ornamental waterfalls covering the walls of the great cliffs that dominated the house's western view.

По-журавлиному вытянув обе головы вверх, Ника разглядывал орнаментальные броши, дешевые пояса и декоративные кушаки, ленты и драгоценные камни, украшавшие гривы.
Heads craning as he walked, Nike surveyed utility belts and decorative sashes, the ribbons and jewels adorning manes, and ornamental brooches.

fancy adjective

В большинстве замков есть старинные части: высокая круглая башня, оставшаяся с давних времен, центральный зал, маленькая, но крепенькая часовня — но в них есть и современные пристройки, так хорошо устроенные, что первоначальные замковые строения едва различимы за множеством дымовых труб, орнаментальных острых крыш и лепниной, представляющих новейшую архитектуру.
Well, most castles did have their old parts, the looming circular tower, the surviving great hall, the small but sturdy chapel, yet they also had their modern additions that blended in so nicely that the original castle sections were hardly discernible among all the chimney tops and fancy gables and moldings of more recent architecture.