Translation for "орляки" to english

Орляки

• brackets
• bracken

Translation examples

bracken

У нас много сухого орляка для подстилки под скот.
We have lots of dry bracken for bedding cattle on.

Значит, например, колючий дрок закрепляет азот, папоротник-орляк собирает поташ и тому подобное.
So, for example, the gorse, fixing nitrogen, the bracken, collecting potash, that sort of thing.

Я даже не могу купить отечественный папоротник-орляк, а выбираю дешёвый импортный!
How can we make our payment then? Even when buying Bracken fern, I buy the cheaper domestic brand instead of the imported!

Дождь просачивался сквозь навес и капал на ложе из папоротника орляка.
Rain seethed on the larch and dripped through to the bracken.

Когда они приблизились, приминая мокрый орляк, я снял плащ.
While they approached me across the damp bracken, I whipped off my cloak and shook it out.

Заросли орляка и папоротников покрывали почву густым плотным ковром.
The undergrowth of bracken and ferns was a thick, green blanket almost smothering the forest floor.

Тропинка уже петляла среди зарослей молодого папоротника-орляка, густо покрывавшего эту часть горного склона.
The path had already started to lead through the huge swath of bright, fresh bracken that had sprung up along this section of the hill.

папоротник-орляк, достигающий семи-восьми футов в высоту, цветы, которые распускаются на месяц раньше, чем во всей округе.
its bracken that grows seven, eight feet tall; its flowers that bloom a month earlier than anywhere else in the district.

Среди весьма пустынной местности — валунов, вереска, папоротника-орляка — примерно в сотне ярдов от дома находилась густая роща.
That particular part of the country was bare enough—rocks, heather and bracken, but about a hundred yards from the house there was a densely planted grove of trees.

Гигантские деревья, возвышавшиеся над коврами орляка, были обвешаны ведьминым волосом и сосульками мха, словно одетые в волшебные одежды.
Its giant trees, towering far above the carpets of bracken along the forest floor were hung with witch's hair and icicle moss as if arrayed in enchanted garments.

Предлогом служила кружка молока в сыроварне, а множество заманчивых тропинок на обратном пути вело в укромные уголки, защищенные зарослями орляка и боярышника.
There was the pretext of a bowl of milk at the Dairy; and many inviting little paths, as one returned, led up into the shielding bracken and hawthorn coverts.

Деревья за окном расступились, открывая взгляду крутобокие, поросшие орляком и бурьяном холмы, уходящие в туманную синюю даль, – жестокие пустоши Каарна.
Outside, the trees had fallen away, revealing rugged hills of gorse and bracken rolling toward a blue-misted reach: the unforgiving Kaarnan Wilderlands.

В стороне от гор местность как-то сглаживалась и переходила в широкие пространства острой, жесткой травы, испещренные полосами серого орляка и вереска, становящимися пурпурными осенью.
Away from the mountains, the terrain leveled somewhat, and opened into broad stretches of sharp, hardy grass mottled with swaths of gray bracken and heather turning purple in the autumn.