Translation examples
В части <<В наших руках>> основной упор сделан на общественное здравоохранение, а часть <<Киа Пики те Ора о те Тайтамарики>> основывается в основном на концепции общинного развития маори.
In Our Hands takes a public health focus, while Kia Piki te Ora o te Taitamariki draws strongly on a Mäori community development approach.
Прежний председатель Верховного суда Дорит Бейниш высказалась так: "Принцип равенства и запрещение дискриминации − важнейшие принципы нашей правовой системы, которые служат предпосылкой любой демократии, основанной на справедливости и правосудии" (ВС № 1758/11 Орит Горен и др. против "Хоум сентер (Ду ит ёселф) Лтд." и др. от 17 мая 2012 года).
The former President of the Supreme Court, Dorit Beinisch determined: "The principle of equality and the prohibition against discrimination are essential principles in our legal system and serve as a prerequisite for any democracy based on fairness and justice." (H.C.J. 1758/11 Orit Goren et. al. v. Home Center (Do It Yourself) Ltd., et. al. (17.5.2012)).
Самый лучший в мире отель — Рей Оро.
It's the eight-star hotel we at Gran Tesoro place our pride in! The Leoro!
- Поскольку во всём мы виноваты, я подумал, может, так получится пресечь этот ор.
- As it's all our fault, I thought it might stop the shouting.
На прошлой неделе я видела, как Ори прошел мимо нашего дома, но не остановился.
You know that just last Week I saw Ori pass our house? , Pretended he just accidentally passed by,
Ты не выдержал испытания, Ори. Тебе давно пора было понять, что теперь твоя семья - я, а не они.
This Was your test, Ori, Here Was supposed to end their family, and start ours,
Таким образом, прошло по крайней 2500 лет с тех ор как наши хозяева в последний раз посещали Землю и забрали Бигона.
So it's at least 2,500 years since our hosts last visited Earth when they rescued Bigon.
Гномам пришлось бежать из Мории, но они постоянно вспоминали о ней – со страхом и тайной надеждой вернуться. Однако поколения сменялись поколениями, и ни один гном, кроме Трора с дружиной, не решился возвратиться на родину отцов – а Трор сгинул в Казад-Думе навеки. И вот туда отправился Балин. Король Даин не хотел его отпускать, но он ушел, сманив Ори с Оином и многих других отважных гномов.
Long have its vast mansions lain empty since the children of Durin fled. But now we spoke of it again with longing, and yet with dread; for no dwarf has dared to pass the doors of Khazad-dûm for many lives of kings, save Thrór only, and he perished. At last, however, Balin listened to the whispers, and resolved to go; and though Dáin did not give leave willingly, he took with him Ori and Óin and many of our folk, and they went away south.
Орен сделал паузу. — Один из наших контейнеров уничтожен?
Oren paused. “One of our shipping containers blew up?”
Джат Ор смотрел на гигантский шар Турии справа от нас.
Jat Or was looking out at the great orb of Thuria on our right.
– Давайте посвятим наши жизни этой цели, – предложил Джат Ор.
"Let us dedicate our lives to that purpose," said Jat Or;
Джат Ор и я можем оказаться слишком занятыми борьбой и не успеем защитить тебя.
Jat Or and I may be too busy with our own antagonists to be able to protect you.
– Странно, – заметил Джат Ор, – никто нас не окликает и не замечает нашего присутствия.
"It is strange," remarked Jat Or, "that no one has challenged us or paid any attention to our presence.
Втроем мы прорубили Джат Ору отступление к окну, и в этот момент я заметил то, что заставило меня содрогнуться.
The three of us managed to cut a path for Jat Or to the window, and as we stood with our backs to it, I saw something which filled me with consternation.
Я понял, что это флайер, на котором меня ждет Джат Ор, и приказал подвести корабль к его борту и остановиться.
I knew that it must be the flier upon which Jat Or awaited me, and I directed the brain to bring our ship alongside it and stop.
– Мы уже в пути, – ответил я. – В тот момент, когда Джат Ор ступил на борт, я тут же приказал мозгу на полной скорости идти к Турии.
"We are well on our way, now," I replied. "The moment that Jat Or came aboard, I directed the brain to head for Thuria at full speed."
Реки Олд и Ор: выше входа в реку Ор до мыса Уэстроу.
Rivers Alde and Ore, above the entrance to the River Ore to Westrow Point
97. Альберто Негри, итальянская газета <<Иль Соле-24 Оре>>, 9 января.
97. Alberto Negri of the Italian newspaper Il Sole 24 Ore, 9 January.
e) "2 оре плюс 3 иези" издается Кишиневским департаментом культуры, Ассоциацией "Нои" и издательством "Абецелус".
(e) "2 ore plus 3 iezi" is published by the Chisinau Department of Culture, the "Noi" Association and the publishing house "Abecelus".
Положения о выбросах загрязнителей воздуха от железнодорожного транспорта приводятся в кодексе 623 МСЖД и S 1015P/RP1 ОРЕ (Экспериментально-исследовательского бюро)/ЕРРИ (Европейского института исследований в области железнодорожного транспорта).
Emission of air pollutants from rail transport are dealt with in UIC Code 623 and ORE/ERRI S 1015P/RP1.
Эксклюзивные переговоры в конце ноября 2009 года между компаниями "Рио-Тинто" и "Айрон ор холдингз" по поводу эксплуатации принадлежащего последней из них месторождения "Железная долина" в Западной Австралии и недавнее приобретение австралийской компании "ОЗ минералз", являющейся вторым по величине в мире производителем цинка, компанией ЧМН, которая является дочерней фирмой китайской компании "Чайна минметалз", можно считать наглядными примерами этой мании слияний, которая, по всей вероятности, будет оказывать повышательное давление на цены.
Exclusive negotiation at the end of November 2009 between Rio Tinto and Iron Ore Holdings over the latter's Iron Valley deposit in Western Australia, and the recent acquisition of the Australian miner OZ Minerals, the world's second-largest producer of zinc, by CMN, a subsidiary of China Minmetals, can be seen as good illustrations of this merger mania, which is likely to exert an upward pressure on prices. Aluminium
Когда она вышла из контрольной рубки, Джат Ор, проводив ее взглядом, сказал:
As she left the control room, Jat Or's eyes followed her.
Дошите соннаини тепу-ни кодаварун десука?» «Оре нива вакатте ирунда.
Doshite sonnaini tepu ni kodawarun desuka?" "Ore niwa wakatte irunda.
– Хищная форма, по-видимому, происходит от оров – собирателей, которых буйуры заимствовали у дезни три геологических эпохи назад.
This feral form seems related to ore-gleaners the Buyur imported from Dezni, three aeons ago.
20 августа биафрцы штурмом взяли Оре, город на перекрестке в 35 милях от границы Западной Области, в 130 милях от Лагоса и в 230 милях от Энугу.
On 20 August the Biafrans stormed into Ore, a town on a crossroads thirty-five miles into the West, 130 miles from Lagos and 230 miles from Enugu.
Действительно, дальше Оре войска Биафры так и не продвинулись, потому что произошел еще один замечательный поворот «кругом». Никто и не подозревал о том, что командующий войсками Биафры стал предателем.
In fact Ore was as far as the Biafran forces got, for in the meantime another remarkable about-turn had taken place. Unknown to all, the commander of the Biafran forces in the Midwest had turned traitor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test