Translation examples
Опять... Опять он выиграл.
Again... again, he wins.
Открой это... опять и опять.
Open it... again and again.
Вот опять, опять закончилась еда.
Then again, food is missing again.
Опять эти письма Опять эти письма
–Still more letters again. –More letters again.
Когда встретила опять — сказала опять.
when I saw her again she said it again
А ты опять, опять, такая-сякая ты этакая!
And you do it again and again, you so-and-so, you!
Чай был опять спитой, и опять в ее собственном чайнике.
It was re-used tea again, and again in her own teapot.
Опять секреты, опять ложь.
More secrets, more lies?
Тем не менее, перспектива возвращения... опять много концертов, опять толпы, опять женщины.
Never the less, the prospect of a comeback... many more shows, many more crowds, many more women.
Это опять заключённые?
Not more prisoners?
- Опять с газом?
With more smoke?
Опять "Джангл Дживс"?
More "Jungle Jeeves"?
- Опять уловки, месье?
- More tricks, monsieur?
Опять плохие новости.
More bad news.
Опять магическое мышление.
More magical thinking.
Наверное, опять выборочные проверки.
Probably another round of random surveillance checks.
Прости, мне нужно опять обходить гостей.
Pardon me while I make the rounds.
чтобы опять сгонять их.
We don't have time to keep rounding up these things!
Мне нужно опять идти... Подменить одного из водителей
I have to start another round.