Translation for "опускных" to english

Опускных

• lowering
• sunk

Translation examples

lowering

Мы передали свою ношу могильщикам, и они поставили гроб на брезентовые ремни электрического опускного устройства.
The laborers took over from us, setting Humboldt's coffin on the canvas bands of the electrical lowering device.

Всадники пришпорили коней и вскоре оказались перед замком Вильфранш, где по просьбе Дюгесклена подъемный мост уже был опущен, а опускные решетки подняты.
said Ford, and the whole party, setting their spurs to their horses, soon found themselves at the Castle of Villefranche, where the drawbridge had already been lowered and the portcullis raised in response to the summons of Du Guesclin.

Никогда не понимал этого шага. Они были уже совсем рядом с замком, и Велвет увидела опущенный подъемный мост и поднятые в воротах опускные решетки: все, видимо, было готово, чтобы должным образом встретить владельца.
I have never been able to understand it." They were close to the head of the road, and Velvet could see the lowered drawbridge and the portcullis raised to welcome the castle's master.

Филиппа услышала громкий треск и увидела;, как створки двадцатифутовых ворот из толстых дубовых бревен медленно расходятся в стороны, открывая узкий проход длиной около тридцати футов, над которым нависали железные зубья опускной решетки, в случае опасности способные придавить врага.
Philippa heard a loud creaking sound and saw twenty-foot gates made of thick oak slowly part to reveal a narrow inner passage some thirty feet long, with withdrawn iron teeth of a portcullis ready to be lowered onto an enemy.

Мальчик задрал голову, чтобы рассмотреть массивную опускную решетку с рядами грозных металлических зубьев. Он был бы не прочь задержаться, надеясь увидеть на них следы крови. Мальчик прекрасно знал сказание о Натане Нейшабурском — одном из виннингэльских героев. Натан приказал опустить решетку, а сам продолжал отбивать нападение врагов королевства. Острые зубья решетки пронзили героя насквозь, однако он не отступил и не пропустил захватчиков во дворец.
The boy craned his neck to gaze up at the huge portcullis, with its rows of grim teeth. He would have liked to stop, hoping to see some blood, for he was well acquainted with the tale of Nathan of Neyshabur, one of the heroes of Vinnengael, who had ordered the portcullis to be lowered though he himself was standing beneath it, fending off the kingdom’s enemies, refusing to give ground though the wicked teeth thundered down upon him.