Translation for "определимо" to english

Определимо

adjective

• definable

Translation examples

definable adjective

Несмотря на доказанную связь между работой и заболеванием, зависимость состояния здоровья трудящихся от условий на рабочем месте не всегда очевидна и легко определима.
Despite the well-established connection between work and disease, the nexus between factors in the work environment and workers' health outcomes is not always clear or easily defined.

53. Трудности определения и анализа неформального сектора заставили некоторых авторов совсем отказаться от этой концепции43 и сосредоточить свое внимание на более легко определимом, хотя также не лишенном дефиниционных проблем, объекте анализа - минипредприятиях и малых предприятиях.
53. The difficulties in defining and analysing the informal sector have caused some authors to abandon the concept altogether43 and focus instead on a more easily identifiable - albeit not free from definitional problems either - object of analysis, the micro- and small enterprise.

То же самое верно о якобы определимых числах, например о квадратном корне из двух.
This problem extends to allegedly definable numbers such as pi or the square root of two.

Холодные и спокойные эмоции, трудно определимые. Они принадлежат исключительно неэмоциональному человеку.
Cool and calm, they were vague and hard to define: whoever they belonged to was a particularly unemotional individual.

— Как уже говорилось, мы можем оценивать риски, — продолжал Скауген, — пока они определимые.
‘In any case, we know how to evaluate the risks,’ continued Skaugen, ‘so long as they’re defined risks.

Сейчас, в это мгновение, между ними установилась какая-то трудно определимая, не имеющая названия общность. – Вы простите меня, пожалуйста.
For a moment they share something, some closeness he can’t define. “I’m sorry,” he says.

Или привлекла его по какой-то иной, трудно определимой причине… Своим смехом, улыбкой, выражением глаз.
Or maybe he was simply attracted to her for some difficult-to-define reason . . . her smile, her eyes, her laugh.

Затем тени вспыхнули огнем, и клочья черного материала уплыли прочь, открывая формы, трудно определимые на глаз.
Then, fire rimmed the shadows and pie slices of black material drifted away, revealing shapes difficult for the eye to define.

И все же порой случается, что мастер стоит особняком из-за некоего едва определимого, но мгновенно распознаваемого качества – и наша история демонстрирует это снова и снова.
Yet it may happen that one master stands out from the others by virtue of some scarcely to be defined yet immediately apparent quality, as our history demonstrates again and again;

Это искаженное лицо, эта понурость… Он почти неотличим от Уильяма Рэкхэма, с которым она познакомилась в «Камельке», дерганого, недоверчивого, как только что побитый пес, — всей-то и разницы, что в ту ночь от него разило легко определимым желанием.
His contorted face, his stooping posture … He might almost be the William Rackham she met in The Fireside on that first night, hunched and mistrustful like a recently whipped dog – except that tonight he smells of less easily definable desires.